water-repellent - Venäjän Käännös

Many of the beds are old and too small, do not suit the age of the child and lack waterproof or water-repellent mattresses, which is unhygienic.

Многие кровати, где спят дети, старые и слишком маленькие, не соответствуют возрасту ребенка, без водонепроницаемых/водостойких матрацев, что приводит к антисанитарии.

Perfluorinated substances with long carbon chains, including PFOS, are both lipid-repellent and water-repellent.

Перфторированные вещества с карбоцепной структурой, включая ПФОС, являются жиро- и водоотталкивающими.

Perfluorinated substances with long carbon chains, including perfluorooctane sulfonate, are both lipid-repellent and water-repellent.

Перфторированные вещества с карбоцепной структурой, включая перфтороктановый сульфанат, являются жиро- и водоотталкивающими.

The substance reacted with cellulose at elevated temperatures to form a durable water-repellent finish on cotton.

211. Вещество реагировало с целлюлозой при высоких температурах, в результате чего получалось устойчивое водоотталкивающее вещество для окончательной обработки хлопка.

Rudolph Group, in partnership with Sympatex, has introduced BIONIC-FINISH(R)ECO as a fluorocarbon-free, water-repellent treatment for textiles.

52. Компания "Рудольф груп" в партнерстве с "Симпатекс" внедрила продукт BIONIC-FINISH(R)ECO в качестве не содержащего фторуглеродов средства для водоотталкивающей обработки тканей.

Propylated naphthalenes and propylated biphenyls, which can be used as water repelling agents for applications such as rust protection systems, marine paints, resins, printing inks and coatings in electrical applications

f) пропилированные нафталины и пропилированные дифенилы, которые могут использоваться как водоотталкивающие средства в таких сферах применения, как системы защиты от ржавчины, корабельные краски, смолы, типографские краски и покрытия для электрических компонентов;

Bluestar Silicones markets some silicone-based PFOS alternatives for textile applications under the trade name AdvantexTM. The technology offers long-lasting water repellence, quick drying, waterproofness and breathability.

51. Компания "Блюстар силиконз" реализует некоторые альтернативы ПФОС на силиконовой основе для обработки текстиля под торговой маркой AdvantexTM.Технология обеспечивает длительные водоотталкивающие свойства, быстрое высыхание, водонепроницаемость и воздухопроницаемость.

Rütgers Kureha Solvents produces various aromatic surfactants with the trade name Ruetasolv(R); based on propylated naphthalenes and biphenyls, these products can be used as water-repelling agents for different applications such as corrosion protection systems, marine paints, resins, printing inks, coatings and electrical, electronic and mechanical applications.

197. Компания "Рутгерс куреха солвентс" производит различные ароматические ПАВ под торговым наименованием Ruetasolv(R); они основаны на пропилированных нафталинах и дифенилах и могут использоваться в качестве водоотталкивающих агентов для различных видов применения, таких как системы защиты от коррозии, корабельные краски, смолы, чернила для печати, покрытия и электрические, электронные и механические виды применения.

3M indicates that prior to its voluntary phase out of PFOS production, the company would sell fluorochemical polymer coatings and coating additives which were used undiluted or diluted with water or butyl acetate to impart soil or water repellence to surfaces (including printing circuit boards and photographic film) (RPA & BRE, 2004).These polymers contained fluorocarbon residuals at a concentration of 4% or less.

По сведениям, полученным от компании <<3М>>, до принятия ею решения о добровольном свертывании производства ПФОС эта компания поставляла на рынок фторсодержащие полимерные покрытия и присадки, применявшиеся в неразбавленном виде или после разбавления водой либо бутилацетатом для придания грязе- и водоотталкивающих свойств различным поверхностям (в том числе интегральным схемам и фотопленкам) (RPA & BRE, 2004).