was volunteer - Venäjän Käännös

The issues addressed are: experiencing volunteering, engaging and involving volunteers, volunteer-involving organization and companies working together, resourcing volunteering, leadership in volunteering.

Охватываемые вопросы включают в себя опыт добровольчества (волонтерства), мобилизацию и задействование добровольцев (волонтеров), задействующие волонтеров (добровольцев) организации и компании, работающие вместе, ресурсы добровольчества (волонтерства), руководство в добровольческом (волонтерском) движении.

In the past year, that centre has witnessed increased interest on the part of organizations in involving volunteers in their activities.

За текущий год Центром волонтеров была выявлена тенденция повышения заинтересованности организаций к привлечению волонтеров в свою деятельность.

The survey is directed to volunteers, non-profit organizations and companies with volunteering programs.

Это обследование ориентировано на добровольцев (волонтеров), некоммерческие организации и компании с добровольческими (волонтерскими) программами.

One SARC volunteer was killed in Raqqa on 26 July.

Один волонтер САКП был убит в Эр-Ракке 26 июля.

The average age of the volunteers, of whom 65 per cent were women, was 26 years old.

Средний возраст волонтеров, 65 процентов которых были женщинами, составил 26 лет.

8. Incorporating more than 9,000 volunteer members, mostly university students, to carry out programmes.

8) привлечение более 9000 волонтеров, в основном студентов вузов, к участию в осуществлении программ.

He was volunteering, bringing food to shelters.

Он был волонтером, развозил еду по приютам..

I was volunteering at a suicide hotline.

Была волонтером на горячей линии для самоубийц.

No, I was volunteering at Hope's clinic again, and I want to thank you for encouraging me.

Нет, я снова была волонтером в клинике Хоуп и хочу поблагодарить вас за то, что вдохновили меня.

(g) Volunteers (other than United Nations Volunteers);

g) добровольцев (помимо добровольцев Организации Объединенных Наций);

United Nations Volunteers United Nations Volunteers Programme Manager to support United Nations Volunteers

Руководитель программы добровольцев Организации Объединенных Наций будет оказывать поддержку добровольцам Организации Объединенных Наций

The Bolivian Volunteering Act monitors the rights and responsibilities of young volunteers.

Закон Боливии о добровольцах предоставляет возможность осуществлять мониторинг прав и обязанностей молодых добровольцев.

United Nations Volunteers: increase of two United Nations Volunteers

Добровольцы Организации Объединенных Наций: увеличение на две должности добровольцев Организации Объединенных Наций

United Nations Volunteers: increase of eight United Nations Volunteers

Добровольцы Организации Объединенных Наций: увеличение на восемь должностей добровольцев Организации Объединенных Наций

United Nations Volunteers: establishment of 9 international United Nations Volunteers

Добровольцы Организации Объединенных Наций:создание 9 должностей добровольцев Организации Объединенных Наций

Global Volunteers was a very active supporter of the International Year for Volunteers in 2001, sponsored by the United Nations Office of Volunteer Services.

Организация <<Всемирные добровольцы>> была весьма активным сторонником проведения Международного года добровольцев в 2001 году, организованном Отделением Организации Объединенных Наций по делам добровольцев.

(e) Make more effective use of volunteers, particularly United Nations Volunteers.

e) более эффективно использовать добровольцев, в частности Добровольцев Организации Объединенных Наций.

An International Year of Volunteers Community Council of Advice, co-chaired by Volunteering Australia and Australian Volunteers International, actively gathered input throughout the year for a report entitled "A National Agenda on Volunteering: Beyond the International Year of Volunteers".

Общественный консультативный совет по проведению Международного года добровольцев, сопредседателями которого являются организации <<Добровольцы Австралии>> и <<Австралийские международные добровольцы>>, в течение всего года активно собирал информацию для доклада под названием <<Национальная программа добровольчества: деятельность после Международного года добровольцев>>.

The International Year of Volunteers also helped to build networks of volunteers, thereby giving volunteers in individual countries a sense of inter-connective support and mutuality.

Проведение Международного года добровольцев также способствовало формированию сетей добровольцев, что позволило добровольцам в отдельных странах ощутить взаимную поддержку и помощь.

She was volunteering on a dig I was supervising.

Она была добровольцем на раскопках, которыми я руководил.

When I was volunteer at CORE, we had Negro nightclubs being shut down all the time for alleged zoning law violations.

Я была добровольцем в Конгрессе за расовое равенство, и негритянские ночные клубы постоянно закрывали якобы из-за нарушения законов зонирования.

He did not expect a chorus of volunteers, so he was not disappointed.

Хоббит не ожидал услышать хор добровольцев, и поэтому нисколько не разочаровался.

Dean Eisenhart went on to say that it would be good if three or four people would volunteer so that the hypnotist could try them out first to see which ones would be able to be hypnotized, so he’d like to urge very much that we apply for this.

Дальше доктор Эйзенхарт сказал, что было бы неплохо, если бы добровольцев набралось трое-четверо, тогда гипнотизер смог бы выбрать из них того, кто легче поддается гипнозу, и потому он настоятельно просит нас набраться смелости и так далее.

Now, this professor thought it would be much better if we had a real demonstration of hypnosis instead of just talking about it. Therefore he would like some people to volunteer to be hypnotized. I get all excited: There’s no question but that I’ve got to find out about hypnosis.

Так вот, он полагает, что лучше всего было бы не просто рассказать вам о гипнозе, но и показать, как это делается, и потому хотел бы загипнотизировать нескольких добровольцев… Я страшно разволновался: тут и думать было нечего, я непременно должен узнать о гипнозе как можно больше. Интересно же до жути!