was statue - Venäjän Käännös

The Commission saw a statue of the Virgin Mary that had been smashed and left in the church grounds.

Комиссии была показана статуя Девы Марии, которая была разбита и оставлена на полу церкви.

(e) The statue of goddess Kali situated in the compound for the Institute of Nursing was moved to a town called Nyaunglaybin.

е) статуя богини Кали, располагавшаяся на территории медицинского института, была перемещена в город Ньяунглайбин;

The statues are believed to have been carved in the third or fourth century and one is considered as a masterpiece of Greco-Buddhist art.

Считается, что эти статуи были высечены в III или IV веке, и одна из них является шедевром греко-буддийского искусства.

(d) The statue of goddess Kali was moved from the squatters' areas in front of the People's Parliament to a Hindu temple located in Yankin.

d) статуя богини Кали была перенесена из скваттерного поселения перед зданием народного парламента в индусский храм в Янкине;

These include a statue of the "Conqueror Lion" and the throne of Empress Menen returned by Italy, and the Ethiopian traditional arms of Emperor Tewodros from England.

Среди них -- статуя <<Лев-завоеватель>> и трон императрицы Менен, возвращенные Италией, а также традиционное эфиопское оружие императора Теводроса, переданное Англией.

As recently as one month ago, stolen Cypriot church objects, such as frescos, icons, ancient pottery and statues were discovered by the German police in Munich in the residence of a Turkish national.

Всего месяц назад предметы, украденные из церквей Кипра, такие, как фрески, иконы, древние глиняные изделия и статуи, были обнаружены германской полицией в Мюнхене в доме гражданина Турции.

he asked the gargoyle. “Feel free,” groaned the statue.

— Можно нам пройти? — спросил он горгулью. — Пожалуйста, — буркнула статуя.

Fourth door to the left of that statue of Boris the Bewildered on the fifth floor.

Шестой этаж, четвертая дверь слева от статуи Бориса Бестолкового.

The statue stood beside a door that led, he guessed, to dormitories above.

Статуя стояла у двери, которая вела, вероятно, к спальням этажом выше.

Engraved in foot-high letters at the base of the statue were the words MAGIC IS MIGHT.

На постаменте статуи были выбиты слова, состоявшие из букв высотой в полметра каждая: МАГИЯ — СИЛА.

There were tables, chairs, and bookcases, and in a niche opposite the door stood a tall statue of white marble.

Здесь были столы, кресла, книжные шкафы, а в нише напротив входа стояла статуя из белого мрамора.

“Petrificus Totalus!” screamed Hermione from out of sight, and the Death Eater fell forward like a statue to land with a crunching thud on the mess of broken china, table, and coffee.

— Петрификус тоталус! — завопила непонятно откуда Гермиона, и Пожиратель смерти рухнул, будто статуя, лицом вперед на осколки кофейных чашек и обломки стола.

Ron muttered, climbing into the room as Harry crept out past him. It was awkward moving under the cloak tonight, because Harry had the heavy egg under one arm and the map held in front of his nose with the other. However, the moonlit corridors were empty and silent, and by checking the map at strategic intervals, Harry was able to ensure that he wouldn’t run into anyone he wanted to avoid. When he reached the statue of Boris the Bewildered, a lost looking wizard with his gloves on the wrong hands, he located the right door, leaned close to it, and muttered the password, “Pine fresh,”

— Удачи, — шепнул он Гарри и вошел в гостиную, а Гарри, невидимо скользнув мимо, отправился в ванную старост. Идти было неудобно — тяжелое яйцо под мышкой, в руке перед глазами волшебная Карта и поверх всего — мантия. К счастью, в залитых лунным светом коридорах было тихо и безлюдно. На поворотах Гарри сверялся с Картой: никаких опасных встреч не предвиделось. Вот и статуя Бориса Бестолкового, на лице недоумение, перчатки надеты не на ту руку.