was so small - Venäjän Käännös

`And being so small, ugly and black, you really think you are going to be elected councillor ...' (Harold Lozada, 7 o'clock news, 5 September 1997). ` ...

"И Вы, такой маленький, неуклюжий и черненький, думаете, что Вас изберут членом муниципалитета..." (Арольд Лосада, выпуск новостей в 7 часов, 5 сентября 1997 года).

Uriel was so small when he was a child.

Уриэль был таким маленьким, когда был ребенком.

He was so small, look how big he is now.

Он был такой маленький, и какой он большой сейчас.

When David was poorly, when he was so small...

Когда Дэвид болел, когда он был такой маленький... тогда я молилась.

Forget it. No, my wedding was so small I practically eloped.

У нас была такая маленькая свадьба, практически тайная церемония.

It was so small and... beautiful, but I was so hungry.

Она была такая маленькая... и красивая, но я был очень голоден.

Our apartment was so small, that mother made me play in the oven.

Наша квартирка была такой маленькой, что мама заставляла меня играть в духовке.

It would've been easy enough to switch off your baby's security bracelet because she was so small.

Было достаточно просто снять браслет, потому что она была такой маленькой.

You did, but the sauna at the spa was so small, I was having prison flashbacks.

Да, но сауна в спа была такой маленькой, что это навеяло воспоминания о тюрьме.

and er... the boy was so small, that I did the... I... I bathed him and did the diapers.

а ээ... мальчик был такой маленький, что мне пришлось... я... я купал его и менял пелёнки.

His planet, it was so small, all he had to do was move his chair a few steps to see another one.

Его планета была такой маленькой, что ему всего-то пришлось немного подвинуть стул, чтобы увидеть следующий.

“They were all bullyin’ him, Hermione, ’cause he’s so small!” said Hagrid. “Small?” said Hermione. “Small?”

— Они все обижали его, Гермиона, потому что он такой маленький! — сказал Хагрид. — Маленький? — переспросила Гермиона. — Это он-то маленький?

This amount is so small that parents are embarrassed to apply for it.

Эта цифра настолько мала, что родители смущаются подавать заявление на получение пособия.

Norway''s share as a consumer is anyway so small that it is not believed to significantsignificantly affect these markets"".

В любом случае доля Норвегии как потребителя настолько мала, что она не может оказать серьезного влияния на эти рынки".

In small places, close to home -- so close and so small that they cannot be seen on any maps of the world.

В небольших, расположенных рядом с домом, местечках -- они настолько близки и настолько малы, что их невозможно разглядеть ни на одной карте мира.

The chance that women would meet the physical requirements is so small that only very few would make it through the selection procedure.

Вероятность соответствия женщин таким требованиям настолько мала, что лишь немногие из них могли бы пройти процедуру отбора.

The tungsten alloy particles are suspected to be highly carcinogenic and so small that they cannot be extracted from the patient's body.

Предполагается, что частицы вольфрамового сплава имеют высокую степень канцерогенности; кроме того, они настолько малы, что их практически невозможно извлечь из тела пациента.

In some cases, the room for manoeuvring is so small that adjustment programmes become easily derailed by sudden changes in external conditions.

В некоторых случаях свобода маневра настолько мала, что программы структурной перестройки легко сводятся на нет внезапными изменениями внешних условий.

225. The budget per inmate is only 13 lempiras a day, a sum so small that it can be used only for food.

225. Бюджетное финансирование в расчете на одного заключенного составляет всего 13 лемпир в день; эта сумма настолько мала, что расходуется только на питание заключенного.

Those parts are mostly within the trigger system or the bolt system, and are by themselves so small that it is almost impossible for the manufacturer to tag them with reasonable expenditure.

Такие детали в основном входят в спусковой или затворный механизмы и сами по себе настолько малы, что производителю почти невозможно в рамках разумных расходов маркировать их.

Did the State party claiming to have been victimized have a delegation so small as to be unable to cover all committees meeting in Geneva?

Неужели делегация государства-участника, утверждающего, что оно стало жертвой нарушения установленной практики, настолько мала, что не может присутствовать на всех заседаниях комитетов в Женеве?

They were detained there for 10 days under severe conditions in a closed room so small that all of them could not sit down simultaneously, much less lie down.

Там их 10 дней содержали в тяжких условиях в закрытом помещении, которое было настолько мало, что сидячих мест, не говоря уже о лежачих, на всех не хватало.

He said it was so small, we would've never known about it until it was too late.

Он сказал, что она была настолько мала, что мы бы и не узнали о ней, до тех пор, пока бы не было слишком поздно.