was sat and - Venäjän Käännös

I sat in the visitors' gallery and watched the debate.

Я сидела в галерее для посетителей и наблюдала за прениями.

We recruited him to the Security Service and I sat down and talked to him a great deal.

Мы завербовали его в Службу безопасности, и я долго сидел и разговаривал с ним.

In one instance, a male policeman entered a bedroom where a woman sat naked.

В одном случае в спальню, где сидела раздетая женщина, вошел полицейский-мужчина.

His wife and son-in-law were killed immediately as they sat on the balcony of the apartment eating pastries.

Его жена и зять были убиты сразу же, так как они сидели на балконе квартиры и ели сладости.

RuoJun always sat in the corner of the classroom, making no eye contact with the teacher or the other children.

В классе она сидела, забившись в угол, и не вступала глазами в контакт с учителем и другими детьми.

For instance, on Friday, 11 October 2002, Israeli occupying forces killed a 60-year-old Palestinian woman as she sat on the veranda of her house in Nablus.

Так, в пятницу, 11 октября 2002 года, израильские оккупационные силы убили 60летнюю палестинку, когда она сидела на веранде своего дома в Наблусе.

He was then driven to a police station in Guraspur, which took five hours and during which he was brutally beaten, with fists and feet and sat upon after being made to lay on the floor of the vehicle.

Затем его повезли в полицейский участок в Гураспуре и в пути, занявшем пять часов, его зверски избивали кулаками и ногами, а также охранники сидели на нем, после того как заставили его лечь на пол в автомобиле.

62. Indigenous people spoke in memory of ancestors who sat at the negotiating table 40 years ago, noting that the call to change unsustainable ways of life had yet to be heeded.

62. Представители коренных народов, почтив память своих предков, которые сидели за столом переговоров 40 лет назад, в своих выступлениях отметили, что призыв отказаться от неустойчивого по своему характеру образа жизни все еще не услышан.

When I speak about a new coalition I emphasize it, because we saw evidence of it a few minutes ago, when delegations from various groups sat around the table and tried to resolve the issue.

Я говорю о новой коалиции и настаиваю именно на такой формулировке, ибо мы стали свидетелями образования такой коалиции буквально несколько минут назад, когда делегации из разных групп сидели за столом и пытались решить сложившуюся проблему.

Ghadeer, a fifth grade student, was wounded by a bullet to the stomach a day earlier by the Israeli occupying forces as she sat at her desk during class at a clearly-marked UNRWA school in the Khan Younis refugee camp in Gaza.

Гадир, ученица пятого класса, получила пулевое ранение в живот за день до этого в результате обстрела израильских оккупационных сил, когда она сидела днем за партой в школе с хорошо заметной вывеской <<БАПОР>> в лагере беженцев Хан Юнис в Газе.

Raskolnikov sat and listened silently and with loathing.

Раскольников сидел и слушал молча и с отвращением.

Raskolnikov sat and stared fixedly, not tearing his eyes away;

Раскольников сидел, смотрел неподвижно, не отрываясь;

And by him his father sat, and said nothing, but watched, and gave no longer any heed to the defence.

Подле него сидел отец, сидел и молчал, не сводя с него глаз и совсем забыв о делах войны.

He settled himself in a corner and sat waiting, though he knew not what he expected.

Он сидел в углу, как бы ожидая чего-то, а впрочем, и сам не зная зачем;

She continually trembled and blushed, and she sat on the very edge of the seat.

Она часто вздрагивала, краснела и сидела на краю скамейки.

Frodo woke at the sound of Sam’s shout and sat up, rubbing his eyes.

Разбуженный криками Фродо сидел и протирал глаза.

In a chair, at the far side of the room facing the outer door, sat a woman.

В кресле, в дальнем конце покоя, лицом к дверям, сидела хозяйка дома.