was partly was - Venäjän Käännös

Käännös "was partly was" venäjän

Was partly was

Esimerkit
Samankaltaiset lauseet

Samankaltaiset kontekstilausekkeet

Käännösesimerkit

был частично был
отчасти было

был частично был

Partly justified (in the opinion of the committee the documentation was partly contradictory)

Частично обоснована (по мнению комитета, документация была частично противоречивой)

In one instance, food that was allegedly infested was partly destroyed and partly looted.

В одном случае якобы испортившееся продовольствие было частично уничтожено, а частично разграблено.

отчасти было

It was partly powered by a sexual fetish.

Отчасти это было продиктовано сексуальным фетишизмом.

This was partly due to an increase in employment.

Отчасти это было обусловлено ростом уровня занятости.

This cost difference was partly due to:

Эти различия в расходах отчасти объясняются следующими факторами:

He was partly pretending, however.

Он, впрочем, отчасти притворился.

Most likely it was partly that way;

Вероятно, оно так отчасти и было;

“Well,” said Scrimgeour, frowning slightly, “well, yes, that’s partly why we’d like—”

— Ну, — Скримджер слегка нахмурился, — в общем, да, отчасти к этому мы и…

Jim said he reckoned the widow was partly right and pap was partly right; so the best way would be for us to pick out two or three things from the list and say we wouldn't borrow them any more-then he reckoned it wouldn't be no harm to borrow the others.

Джим сказал, что отчасти прав папаша, а отчасти вдова, так что нам лучше выбросить какие-нибудь два-три предмета из списка и никогда не брать их взаймы, – тогда, по его мнению, не грех будет заимствовать при случае все остальное.

Raskolnikov partly understood why Sonya was hesitant to read to him, and the more he understood it, the more rudely and irritably he insisted on her reading.

Раскольников понимал отчасти, почему Соня не решалась ему читать, и чем более понимал это, тем как бы грубее и раздражительнее настаивал на чтении.

He had taken his stand on Ravenhill among the Elves—partly because there was more chance of escape from that point, and partly (with the more Tookish part of his mind) because if he was going to be in a last desperate stand, he preferred on the whole to defend the Elvenking.

Хоббит находился среди эльфов на Вороновой высотке, хотя бы потому, что оттуда легче было убежать (о чем говорила Туковская половина), и отчасти потому, что если битва нахлынет и сюда, то ему хотелось защищать короля эльфов.