was officially - Venäjän Käännös

The descriptions shall be officially released at the same time as the official statistics and be made available to the public together with the official statistics;

описания выпускаются официально одновременно с официальной статистикой и предоставляются общественности вместе с официальной статистикой;

That was officially a pregnant pause.

Это была официальная многозначительная пауза.

Doakes was officially a person of interest.

Доакс был официально объявлен подозреваемым.

Yeah, she was officially evicted a week ago.

Да, она была официально выселена неделю назад.

I heard the Guthrie shipping concern was officially disbanded.

Я слышала корабельный консорциум Гатри был официально расформирован.

- I had no idea - that it was official.

- Но я не предполагала, что все это было официально.

Isn't that when Project Magnet was officially shut down?

Это не тогда, когда "Проект Магнит" был официально закрыт?

My sister was officially on pie duty per the list.

Моя сестра была официально ответственна за пирог по списку.

The North American Union was officially born at Baylor University in Waco, -

Североамериканский Союз был официально рождён в Университете Бэйлора в Уэйко,

Security would never let Gomer through the front gate if it was official record.

Охрана не позволит Гомеру пройти через главные ворота, если было официальное предписание.

It was not until 2001 that the deportation of homosexuals was officially recognized by the French State.

Только в 2001 году депортация гомосексуалистов была официально признана французским государством.

Not officially, and not in person, but I came, sir.

Не официально и не своим лицом, а был-с.

They were all officially denied, but they must have done it!

Официально все отрицалось, но, значит, его-таки построили!

We will make all the arrangements and operate the exhibit officially and correctly.

Мы сами все организуем, выставка будет устроена официально, как полагается.

“You want to question me officially, with all the trimmings?” Raskolnikov asked sharply.

— Вы хотите меня официально допрашивать, со всею обстановкой? — резко спросил Раскольников.

At least in front of an official witness . He almost grinned at this new thought, and turned down ------sky Street.

По крайней мере при официальном свидетеле…» Он чуть не усмехнулся этой новой мысли и поворотил в — скую улицу.

The new sign was printed in large black letters and there was a highly official-looking seal at the bottom beside a neat and curly signature.

Новое было напечатано жирным черным шрифтом, внизу красовалась официального вида печать и подпись с завитушками.

But that was not all: Newton then wrote the committee’s report himself and had the Royal Society publish it, officially accusing Leibniz of plagiarism.

Но это еще не все: Ньютон сам написал заключение комиссии и настоял, чтобы Королевское общество его опубликовало, официально обвинив Лейбница в плагиате.

This permission to shed blood in all conscience is...is to my mind more horrible than if bloodshed were officially, legally permitted .

Ведь это разрешение крови по совести, это… это, по-моему, страшнее, чем бы официальное разрешение кровь проливать, законное…

“Last year, I got an official warning just because a house-elf smashed a pudding in my uncle’s house!”

— В прошлом году я получил от Министерства официальное предупреждение лишь за то, что к Дурслям в дом проник эльф и разбил блюдо с тортом!

It was finally agreed that the ambassador wouldn’t officially represent the embassy of the Soviet Union that evening; rather, he was to be only the translator for Mr. Sholokhov.”

В конечном счете, удалось достичь соглашения: посол в этот вечер будет исполнять роль не официального представителя Советского Союза, а все лишь переводчика мистера Шолохова.