was headed - Venäjän Käännös

The former is headed by the Speaker, while the latter is headed by the President Pro-Tempore.

Палату представителей возглавляет спикер, в то время как Сенат возглавляет временный председатель.

The Head Count Ratio (HCR) of poverty was found significantly less for the female-headed households than that of male-headed households.

Индекс численности бедных оказался значительно ниже для домохозяйств, возглавляемых женщинами, чем для домохозяйств, возглавляемых мужчинами.

Several are headed by the head of State or Government.

Некоторые возглавляются главой государства или правительства.

Thus, female-headed households were smaller than male headed households.

Таким образом, возглавляемые женщинами домашние хозяйства меньше тех, которые возглавляются мужчинами.

In general, households headed by men are larger than those headed by women.

Как правило, размер домашнего хозяйства, возглавляемого мужчиной, превышает размер домашнего хозяйства, возглавляемого женщиной.

In addition, studies comparing the economic condition of female-headed households with that of male-headed households disregard the investigation of the relative welfare of women in male-headed households and conversely, of men in female-headed households.

Кроме того, в исследованиях, в которых экономическое положение домашних хозяйств, возглавляемых женщинами, сравнивается с домашними хозяйствами, возглавляемыми мужчинами, не учитывается анализ сравнительного благосостояния женщин в домашних хозяйствах, возглавляемыми мужчинами, и, наоборот, мужчин в домашних хозяйствах, возглавляемых женщинами.

female-headed households Family head age

Процентная доля домохозяйств, возглавляемых женщинами

Urban households headed or maintained by women are often poorer than those headed by men.

Городские домашние хозяйства, возглавляемые или ведущиеся женщинами, нередко беднее домохозяйств, возглавляемых мужчинами.

Consequently, female-headed households are less well-off than male-headed households.

В результате домашние хозяйства, возглавляемые женщинами, менее зажиточны, чем домашние хозяйства, возглавляемые мужчинами.

Currently there are seven headed by international staff and five headed by national staff.

В настоящее время существуют семь отделений, возглавляемых международными сотрудниками, и пять отделений, возглавляемых национальными сотрудниками.

He was heading up the mission.

- Он возглавлял миссию.

She was head of the student council.

Она возглавляла студенческий совет.

Langley was heading up Bingham's defense.

Лэнгли возглавлял защиту в Бингем.

I was head of the Student Union.

Я же возглавлял студенческий клуб.

I mean, he was heading the Peru thing, right?

Он ведь возглавлял проект в Перу?

He was head of the Foreign Relations Committee.

Он возглавлял комиссию Конгресса по международным делам.

# He was headed down to Knoxville with the weekly load

Он возглавлял Ноксвилл, с еженедельной нагрузкой.

And I was head of his Secret Service protection detail.

И я возглавляла его охрану с американской стороны..

Now she was heading the War Crimes Unit, seconded to Fort Apache.

Теперь она возглавляла отдел военных преступлений при Форте Апачи.

But, Orac, Dr Plaxton was head of the Federation Space Drive Research Centre.

Но, Орак, доктор Плакстон возглавляла федеральный космический исследовательский центр.

At its head there rode a tall and evil shape, mounted upon a black horse, if horse it was; for it was huge and hideous, and its face was a frightful mask, more like a skull than a living head, and in the sockets of its eyes and in its nostrils there burned a flame.

Возглавлял его рослый всадник на черном коне, если только это был конь – громадный, уродливый, вместо морды жуткая маска, похожая на лошадиный череп, пышущий огнем из глазниц и ноздрей.

Then, within the day, by some strange miracle—perhaps he overheard me talking about it, or maybe he just understood me—Bob Wilson, who was head of the laboratory there at Cornell, called me in to see him.

И по какому-то чудесному совпадению, в тот же день мне позвонил и попросил зайти к нему возглавлявший в Корнелле лабораторию Боб Уилсон — возможно, он слышал, как я разговаривал с кем-то на эту тему, или просто хорошо меня понимал.

At the front of the pack was a large ghost who held his bearded head under his arm, from which position he was blowing the horn. The ghost leapt down, lifted his head high in the air so he could see over the crowd (everyone laughed), and strode over to Nearly Headless Nick, squashing his head back onto his neck. “Nick!” he roared. “How are you?

Процессию возглавлял высокий призрак, державший под мышкой голову, которая трубила в рог, надувая щеки. Он соскочил с лошади и подкинул свою бородатую голову высоко в воздух, так, чтобы она увидела всех собравшихся. Гости дружно рассмеялись. Безголовый призрак водрузил голову на подобающее ей от природы место и быстрым шагом устремился к Почти Безголовому Нику. — Ник! — прогрохотал он. — Как дела?

In addition to all these I can remember that Faustina O'Brien came there at least once and the Baedeker girls and young Brewer who had his nose shot off in the war and Mr. Albrucksburger and Miss Haag, his fiancée, and Ardita Fitz-Peters, and Mr. Jewett, once head of the American Legion, and Miss Claudia Hip with a man reputed to be her chauffeur, and a prince of something whom we called Duke and whose name, if I ever knew it, I have forgotten.

Припоминаю еще, что видел там Фаустину О’Брайен – один раз, во всяком случае, – и барышень Бедекер, и молодого Бруера, того, которому на войне отстрелили нос, и мистера Олбрексбергера, и мисс Хааг, его невесту, и Ардиту Фицпитерс, и мистера П. Джуэтта, возглавлявшего некогда Американский легион, и мисс Клаудию Хип с ее постоянным спутником, о котором рассказывали, что это ее шофер и что он какой-то сиятельный, мы все звали его герцогом, а его имя я позабыл, если вообще знал когда-нибудь.