was events - Venäjän Käännös

Event records (all events stored on the card)

Записи о событиях (все события, зарегистрированные на карточке)

Event records (All Events stored or on-going in the VU)

Записи о событиях (все события, зарегистрированные или регистрируемые БУ)

noOfEventsPerType is the number of events per type of event the card can record.

noOfEventsPerType - число событий по типу события, которое может быть записано на карточку.

Selected major event or events of the year

Некоторые основные события года

There is information that is event-related and therefore can be generated as events unfold.

Существует информация, которая связана с определенными событиями, и потому она может генерироваться по мере развития событий.

Events and incidents

События и инциденты

The "events of Naples"

События в Неаполе

The "events of Genoa"

События в Генуе

"Current events";

- Текущие события;

Events in Rwanda

События в Руанде

The course of events had marched in the following order.

События эти следовали одно за другим в таком порядке:

I foresee that the future is pregnant with events, and that there is much that needs explanation. There is intrigue in the wind;

Согласен тоже, что будущность чревата событиями и что много неразъясненного; тут есть и интрига;

That those events have done so, however, cannot be doubted.

Однако не приходится сомневаться, что события оказали на эти страны такое действие.

And the Baron would interpret the events in the arena only one way—threat to himself.

События же на арене барон мог истолковать только совершенно однозначно – как угрозу себе.

The journey home on the Hogwarts Express next day was eventful in several ways.

Обратный путь из школы в «Хогвартс-экспрессе» ознаменовался сразу несколькими событиями.

I was sent here tonight to bring you up to date on recent events and to introduce you to my successor.

Сегодня меня прислали сюда, чтобы ознакомить вас с последними событиями и представить вам моего преемника.

The Men and Dwarves were mostly talking of distant events and telling news of a kind that was becoming only too familiar.

Люди и гномы обсуждали события на востоке и обменивались новостями – в общем-то, всем известными.

To him he made over all that he knew as to the events above recorded, and as to the present condition of the prince.

он первый пошел к нему и передал ему все подробности совершившегося события, какие знал, и о настоящем положении князя.

In effect, we have redefined the task of science to be the discovery of laws that will enable us to predict events up to the limits set by the uncertainty principle.

В сущности, мы уже пересмотрели задачу науки: это открытие законов, которые позволят нам предсказывать события в границах, установленных принципом неопределенности.

The discovery of America, and that of a passage to the East Indies by the Cape of Good Hope, are the two greatest and most important events recorded in the history of mankind.

Открытие Америки и пути в Ост-Индию мимо мыса Доброй Надежды представляют собою два величайших и важнейших события во всей истории человечества.

He had never gone into details about what had happened on the island on the lake: The events that had taken place after he and Dumbledore had returned to Hogwarts had eclipsed it so thoroughly.

Он никогда не вдавался в подробности того, что произошло на острове посреди озера. Случившееся с ним и Дамблдором по возвращении в Хогвартс полностью затмило все предшествовавшие события.

“Well, Harry,” said Dumbledore, finally turning away from the baby bird, “you will be pleased to hear that none of your fellow students are going to suffer lasting damage from the night’s events.”

— Ну, Гарри, — сказал он наконец, отворачиваясь от птенца феникса, — ты будешь рад услышать, что ночные события не нанесли серьезного ущерба здоровью твоих товарищей и все они скоро поправятся.

Those great events may even have contributed to increase the enjoyments, and to augment the industry of countries which not only never sent any commodities to America, but never received any from it.

Указанные великие события могли даже содействовать увеличению потребления и росту промышленности стран, которые не только никогда не отправляли товаров в Америку, но и никогда не получали оттуда никаких товаров.