was adamant - Venäjän Käännös

The other principle I was adamant to follow was full and complete transparency.

Другим принципом, которому я был намерен непреклонно следовать, была полная и сплошная транспарентность.

They had been drawn into the coalition so as to bolster the position of a few States that had been adamant in their desire not to see any positive outcome following the four years of negotiations.

Их вовлекли в коалицию, чтобы усилить позицию нескольких государств, которые были непреклонны в своем желании не допустить любого позитивного исхода после четырех лет переговоров.

The President was adamant that the formal commencement of a peace process was a precondition to signing a bilateral security agreement between Afghanistan and the United States, and called on political leaders to preserve national unity, freedom of expression and women's rights.

Президент был непреклонен в отношении того, что условием подписания двустороннего соглашения о безопасности между Афганистаном и Соединенными Штатами является официальное начало мирного процесса, и призвал политических лидеров к сохранению национального единства, уважению свободы выражения мнений и прав женщин.

But all delegations were adamant about one thing: while the new Convention needed to fully reflect all concerns and to make sure that it did not impinge on essential principles and values that the entire international community holds dear -- such as respect for national sovereignty -- it was of paramount importance to safeguard the high quality and innovative nature of the final product.

Однако все делегации были непреклонны в одном: хотя в новой конвенции и необходимо было всесторонним образом учесть устремления, а также обеспечить, чтобы она не попирала основополагающие принципы и идеалы, которыми дорожит все международное сообщество -- такие, например, как уважение национального суверенитета, -- первостепенное значение все же имело сохранение высокого качества и новаторского характера конечного продукта.

Ms. O'Brian, he was adamant.

Мисс О'Браен, он был непреклонен.

And she was adamant, absolutely adamant about...

Она была непреклонна и полна решимости... Держите.

So she was adamant that we shouldn't whistle.

Поэтому она была непреклонна, мы не должны свистеть.

She was adamant that we should go by bus.

Она была непреклонна, хотела, чтобы мы поехали на автобусе.

He wanted to visit you, but Dr. Viorne was adamant.

- Он хотел навестить тебя, но доктор Вьюон была непреклонна.

The King was adamant he experience Paris as a commoner.

Король был непреклонен, он хотел увидеть Париж из народа.

Luca Gabardelli's family was adamant - about not making this public. - Know what?

Семья Луки была непреклонна, по поводу закрытости дела.

Oh, they had awful fights about it, but Lester was adamant.

У них произошла жуткая ссора, но Лестер был непреклонен.

But I was adamant it was your face I wanted.

Но я был непреклонен в том, что хочу ваше лицо.

Well, I advised her not to accept it, but she was adamant.

Я советовал ей этого не делать, но она была непреклонна.

she went from one to the other, trying to force them to talk to each other, but Harry was adamant: He would talk to Ron again only if Ron admitted that Harry hadn’t put his name in the Goblet of Fire and apologized for calling him a liar.

Подходила то к одному, то к другому, стараясь помирить их. Гарри был непреклонен: он заговорит с Роном, если тот поверит, что не Гарри бросил в Кубок свое имя и попросит прощения за «лжеца».