Käännösesimerkit
I want to be very clear.
Я хочу, чтобы все меня поняли.
I don't want to be unhappy anymore.
Я не хочу больше быть несчастной.
But I want you to take heart.
Но я хочу, чтобы вы не опускали руки.
So I want to be very clear.
Поэтому я хочу высказаться предельно четко.
But I want to ensure that one point is not misunderstood here.
Но я хочу того, чтобы один момент был правильно понят.
It's what I want, but
-Вот, чего я хочу, но...
That's what I want, but you know what?
Это то, чего я хочу, но знаешь что?
That's what I want, but nobody won't let me.
Как раз этого я хочу, но мне не дают.
Oh, no, David. No, it's not what I want, but...
Нет, Дэвид, это не то, чего я хочу, но...
No, it's not what I want, but after two decades--
Нет, я этого не хочу, но за два десятилетия...
I know, and I thought that's what I wanted, but...
- Знаю, мне казалось, что этого я и хочу, но...
No, no, I do not want, but I have to.
Нет, я не хочу, но я должен это сделать.
I don't know what I want, but I don't want this.
Я не знаю, чего хочу, но точно не этого.
The bottle didn't know what I wanted, but I did.
Даже бутылка не знала, чего я хочу, но зато знала я.
Believe me, there is a... A version of that that I want, but...
Поверь мне, есть... версия этого, которую я хочу, но...
“But I want to go home,” whispered the girl. “I don’t want to fight anymore!”
— Я хочу домой, — прошептала девочка. — Я не хочу больше сражаться.
Alone, I want to be alone, alone, alone!
Я один хочу быть, один, один, один!
I want--I want-- well, I'll tell you, I wish to run away from home, and I have chosen you to help me." "Run away from home?"
Я хочу… я хочу… ну, я хочу бежать из дому, а вас выбрала, чтобы вы мне способствовали.
I want to be brave, and be afraid of nobody.
Я хочу быть смелою и ничего не бояться.
“—you think I want to be a—a freak?”
— Думаешь, я хочу стать… уродкой?
“I don’t want to be used,” said Harry.
— Я не хочу, чтобы меня использовали, — ответил Гарри.
Take everything you want but go away!
Возьмите всё, что хотите, но уходите!
Kill me if you want, but know this:
Убейте меня если хотите, но знайте:
Do what you want, but I'm warning you.
Делайте, что хотите. Ноя вас предупреждаю.
Laugh all you want, but appearances matter.
Смейтесь сколько хотите, но внешность имеет значение.
You can run if you want, but why bother? !
Можете бежать, если хотите, но зачем?
Believe what you want, but it's the truth.
Верьте во что хотите, но это правда.
Do what you want, but don't touch her.
Делайте, что хотите, но ее не трогайте.
Say anything you want, but say it to me.
Говорите, что хотите, но обращайтесь ко мне.
Say what you want but stand the hell back.
Говорите что хотите, но сделайте шаг назад.
Just transfer the money. - Meet wherever you want, but not here.
Встречайтесь, где хотите, но не здесь.
They want to beat Dumbledore.
Хотят Дамблдора обставить, посмеяться над его наивностью.