veste - Venäjän Käännös

The DRC enclosed copies of its previous correspondence with Sparbank Vest.

ЦДК приложил копии своих писем, отправленных ранее в "Спарбанк Вест".

Counsel underlines that such reason was not mentioned by the credit manager of Sparbank Vest, as reflected in the police report.

Адвокат подчеркивает, что начальник кредитного отдела банка "Спарбанк Вест", как то явствует из полицейского отчета, не упоминал этой причины.

By letter of the same date the Chief Constable also informed Sparbank Vest that the investigation had been discontinued.

Письмом, датированным тем же числом, начальник полиции проинформировал также "Спарбанк Вест" о прекращении расследования.

In particular, they should have examined the following issues: first, to what extent persons applying for loans were requested to show their passports; second, to what extent Sparbank Vest granted loans to non Danish citizens; third, to what extent Sparbank Vest granted loans to Danish citizens living abroad.

В частности, они должны были рассмотреть три следующих вопроса: во-первых, как часто обращающимся за ссудой лицам предлагалось предъявить их паспорта; во-вторых, как часто "Спарбанк Вест" предоставлял ссуды лицам, не имеющим гражданства Дании; в-третьих, как часто "Спарбанк Вест" предоставлял ссуды гражданам Дании, проживающим за границей.

The peremptory norm of international law vests unquestionably upon a sovereign State an authority to investigate and sanction offenders as determined by the competent court of law.

Императивная норма международного права безоговорочно уполномочивает суверенное государство вести расследования и наказывать правонарушителей по решению компетентного суда.

Under the new Law, the Ministry in charge of the judiciary has been vested with responsibility to keep judges' personal files, the contents of which are regulated by this Law.

Согласно новому закону, на министерство, занимающееся судебной системой, возложена обязанность вести личные досье судей, содержание которых регулируется этим законом.

Sparbank Vest had informed the DRC, by letter of 3 March 1996, that the requirement of citizenship mentioned in the application form was to be understood merely as a requirement of permanent residence in Denmark.

Письмом от 3 марта 1996 года "Спарбанк Вест" информировал ЦДК о том, что упомянутое в бланке требование об указании гражданства следует понимать только как требование о постоянном проживании в Дании.

In a letter dated 10 January 1996 the DRC had requested Sparbank Vest to indicate the reasons for a loan policy requiring applicants to declare that they were Danish citizens.

В письме от 10 января 1996 года ЦДК обратился с просьбой к "Спарбанк Вест" разъяснить свою кредитную политику, в соответствии с которой просители обязаны подтвердить свое датское гражданство.

2.2 Subsequently, Sparbank Vest informed the author that it would approve the loan only if he could produce a Danish passport or if his wife was indicated as applicant.

2.2 Некоторое время спустя "Спарбанк Вест" уведомил автора о том, что он согласится предоставить ему ссуду только в том случае, если г-н Хабасси представит свой датский паспорт или если в бланке в качестве просителя будет указана его жена.

41. Government Decision No. 378 of 1 August 2008 on reporting the migration abroad and return of Tajik nationals vested the Migration Service with the authority to register international migration.

41. На основании постановления Правительства РТ от 01.08.2008 года № 378 "Об учете миграции граждан РТ за рубеж и возвращения из-за рубежа" МС МВД была уполномочена вести учет внешней миграции граждан.

There's Vest.

Вест на месте.

Ramirez, watch Vest.

Рамирес, следи за Вестом.

- Vest, anything for me?

- Вест, мне есть почта?

Vest must be his triggerman.

А Вест - исполнитель.

-Vest, you hear the news?

— Вест, слыхал новость?

Hey, Shifty, watch Vest!

Эй, Шифти, следи за Вестом!

Kramer, Vest just called.

Крамер, только что позвонил Вест.

That's Vest, the bald guy.

Это Вест, лысый парень.

Vest, take care of him.

Вест, позаботься о нём.

Any word from the Vest?

Вест что-нибудь передавал?

By a negligence in the expression of the Act of Parliament which vested the East India trade in the subscribers to this loan of two millions, it did not appear evident that they were all obliged to unite into a joint stock.

По небрежности в тексте парламентского акта, передавшего торговлю с Ост-Индией подписчикам этого двухмиллионного займа, осталось неясно, должны ли они вести свои торговые операции сообща и на соединенные средства.