very extensive - Venäjän Käännös

20. Very extensive and very serious research and demographic estimates have been carried out since the war due to the operational need for indicators on the current population number.

20. В силу существования оперативной необходимости в показателях текущей численности населения после войны были проведены очень обширные и серьезные исследования и демографическая оценка.

The report is very extensive and its compilation was extremely work-intensive, reflecting the vast agenda the Security Council had to deal with during the past 12 months, without, however, providing us with much insight into and analysis of, the Council's deliberations.

Доклад очень обширный, и его подготовка требовала крайне напряженной работы; в нем отражена широкая повестка дня Совета Безопасности, которую ему необходимо было выполнить за последний год, однако он не содержит глубокого анализа деятельности Совета.

The system for the provision of social concessions in the Republic remains very extensive, with more than 30 types of concession applicable to 36 categories of citizens, but from 2000 there will be an active move to streamline concessions and switch them to a targeted system.

Система предоставления социальных льгот в настоящее время в республике продолжает оставаться очень обширной, действует более 30 видов льгот для 36 категорий граждан, но с 2000 г. идет активный процесс упорядочения льгот и перевод их на адресную основу.

7. In discussing the follow-up arrangements to water and sanitation in the framework of the World Summit on Sustainable Development at the CEB session on 25 and 26 April 2003 in Paris, Board members point out that the intergovernmental agenda is very extensive in this area and that, globally, there are many collaborative and advocacy arrangements that need to be harnessed.

7. При обсуждении вопросов осуществления деятельности по выполнению решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию в области водных ресурсов и санитарии на сессии КСР 25 и 26 апреля 2003 года в Париже члены Совета указали, что межправительственная повестка дня в этой области является очень обширной и что на глобальном уровне необходимо задействовать множество механизмов обеспечения сотрудничества и пропагандистской деятельности.

- His injuries are very extensive.

- У него очень обширные повреждения.

You know, we have a very extensive wardrobe here.

Ну, вы знаете, у нас есть очень обширный гардероб здесь.

By allowing to American cattle, in all shapes, dead or alive, a very extensive market, the law endeavors to raise the value of a commodity of which the high price is so very essential to improvement.

Открывая очень обширный рынок американскому скоту во всех его видах, как битому, так и живому, закон старается повысить стоимость товара, высокая цена которого так необходима для возделывания земли.

By allowing the colonies a very extensive market for their lumber, the law endeavours to facilitate improvement by raising the price of a commodity which would otherwise be of little value, and thereby enabling them to make some profit of what would otherwise be a mere expense.

Предоставляя своим колониям очень обширный рынок для их лесных материалов, закон старается облегчить увеличение посевов повышением цены товара, который без этого имел бы ничтожную стоимость, и облег чением им извлечения некоторой прибыли из той операции, которая в противном случае вызывала бы только издержки.