upper deck - Venäjän Käännös

In the lowest layer hi is measured in the centre line from the upper deck or, if the upper deck is stepped, from horizontal line being the prolongation of the upper deck;

Для самого нижнего яруса hi должна измеряться в диаметральной плоскости от верхней палубы или, при наличии у верхней палубы уступа, от горизонтальной линии, являющейся продолжением верхней палубы;

а -- distance from the summer load waterline to the upper edge of the deck plating of the upper deck near the side amidships in m;

а -- расстояние от летней грузовой ватерлинии до верхней кромки настила верхней палубы у борта на миделе, м;

During the next couple of days local Somalis brought on board a gun, which was mounted on the upper deck of the Alpha Serengeti.

В течение последующих двух дней сомалийцы доставили на борт судна орудие, которое было установлено на его верхней палубе.

A watertight door in a bulkhead in accordance with article 15.03, 2, 4 or 5, giving access to a neighbouring compartment from which the upper deck may be reached, shall be considered as an exit.

Выходом считается водонепроницаемая дверь в оборудованной в соответствии с пунктами 2, 4 или 5 статьи 15.03 переборке, обеспечивающая доступ в соседний отсек, из которого можно выйти на верхнюю палубу.

If rooms are located below the bulkhead deck, one of the exits can be a watertight bulkhead door, according to [15-2.10], leading into an adjacent compartment from which the upper deck can be reached.

если помещения расположены ниже палубы переборок, то в качестве одного из выходов может служить дверь в непроницаемой переборке в соответствии с пунктом [15-2.10], ведущая в смежный отсек, из которого существует прямой выход на верхнюю палубу.

(ii) If rooms are located below the bulkhead deck, one of the exits can be a watertight bulkhead door, according to 15-2.10, leading into an adjacent compartment from which the upper deck can be reached.

ii) если помещения расположены ниже палубы переборок, то в качестве одного из выходов может служить дверь в непроницаемой переборке в соответствии с пунктом 15-2.10, ведущая в смежный отсек, из которого существует прямой выход на верхнюю палубу.

What's on the upper deck?

- Кто плывет на верхней палубе?

Press the button for the upper deck.

Нажмешь кнопку верхней палубы.

Looks like the upper deck may be clean.

Похоже, верхняя палуба не затоплена.

Yeah, well, there's an open upper deck.

Да, кстати, там есть верхняя палуба.

They're in cabin six, upper deck C.

ќни в 6 каюте на верхней палубе —.

Excuse me, sir, you're gonna have to move to the upper deck.

Простите, вы должны пройти на верхнюю палубу.

I can't access the camera on the upper deck.

Я не могу получить доступ к камере на верхней палубе.

As we suspected, it's residual radiation from the explosion that destroyed the upper decks.

Это остаточная радиация от взрыва, разворотившего верхние палубы.

I was in third grade and I watched the passengers on the upper deck, thinking

Ехала третьим классом. Однажды, разглядывая пассажиров на верхней палубе, я думала:

I'm playing the Upper Deck Cocktail Bar, with an as-yet-unannounced singer.

Я играю в Баре "Коктейль на верхней палубе", с пока еще необъявленным певцом.

She was leaning over, with part of her upper deck above water, and you could see every little chimbly-guy clean and clear, and a chair by the big bell, with an old slouch hat hanging on the back of it, when the flashes come.

Он сильно накренился; часть верхней палубы торчала над водой, и при каждой новой вспышке как на ладони видно было каждый маленький шпенек возле большого колокола и кресло с повешенной на его спинку старой шляпой.