Käännös "understand that i was" venäjän
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
And above all, they did not understand that I was a child and that I had rights." 11/
И вообще, они не понимали, что я ребенок и что у меня есть права" 11/.
He will understand that I am very new to this business, and am still learning.
Я надеюсь, он понимает, что я пока еще новичок в этом деле и лишь набираюсь опыта.
Several other topics would have been worth mentioning, but I understand that I cannot try your patience for much longer.
Заслуживали бы упоминания и еще несколько тем, но я понимаю, что я не могу еще больше испытывать ваше терпение.
Delegations will understand if I welcome in particular the Israeli withdrawal from southern Lebanon in compliance with Security Council resolution 425 (1978).
Делегации, очевидно, понимают, что я приветствую, в частности, уход израильских сил из южного Ливана в соответствии с резолюцией 425 (1978) Совета Безопасности.
I had the opportunity to be in good health by practicing sports, and to feel good by helping people as a volunteer, to sing, to dance and to understand that I am not a subject.
У меня была возможность быть здоровым благодаря занятиям спортом, испытывать радость, помогая людям в качестве добровольца, петь, танцевать и понимать, что я не просто человек.
Don't you understand that I was face to face with the evil in her?
Разве вы не понимаете,что я был Лицом к лицу с ней со злом?
I kept on giving my lectures in Portuguese—what I call “Feynman’s Portuguese,” which I knew couldn’t be the same as real Portuguese, because I could understand what I was saying, while I couldn’t understand what the people in the street were saying.
И лекции продолжал читать на португальском — вернее, на том, что я именовал «фейнманов португальский», сознавая, что на подлинный португальский он похожим быть не может, поскольку я сам не всегда понимал, что говорю, как не понимал и того, что говорили на улицах люди.
Finally, when we made a refueling stop in Trinidad, I went up to the two fellas and said very slowly in Portuguese, or what I thought was Portuguese, “Excuse me … can you understand … what I am saying to you now?”
Наконец, когда мы сели для дозаправки на Тринидаде, я подошел к ним и очень медленно произнес на португальском, вернее на том, что я считал португальским: — Извините… вы понимаете… то, что я сейчас говорю?
The same day, I went to the General Personnel Council and Ministry of Education in Ramallah, who led me to understand that I should check with the security services.
В тот же день я обратился в Генеральный совет по кадровым вопросам и в министерство образования в Рамаллахе, где мне дали понять, что я должен связаться со службой безопасности.
My eyes met and held hers for only a few seconds, but it was long enough for me to understand that I must respect her for holding on to her inner state of personal dignity and honour her price.
Наши взгляды встретились всего на несколько секунд, но и этого было достаточно, чтобы понять, что я должен с уважением отнестись к ее внутреннему человеческому достоинству и заплатить запрошенную цену.
In this respect, you should understand that I will hold you and your parties responsible, individually and collectively, for any negative fallout for the Republika Srpska that intemperate language might generate.
В этой связи Вы должны понять, что я возложу на Вас и на Ваши партии ответственность, в индивидуальном порядке или коллективно, за любые негативные последствия, которые могут иметь для Республики Сербской эти невыдержанные заявления.
And the truth is, you made me understand that I was wrong that the choice to pull this lever is not mine to make.
А правда в том, что ты заставила меня понять, что я был неправ и что не мне принимать решение дернуть за этот рычаг.
I challenged them: “I bet there isn’t a single theorem that you can tell me—what the assumptions are and what the theorem is in terms I can understand—where I can’t tell you right away whether it’s true or false.” It often went like this: They would explain to me, “You’ve got an orange, OK?
Я бросил им вызов: «Готов поспорить, что не существует ни одной теоремы, которую вы сумеете мне изложить — но только так, чтобы я все понял, — и про которую я не смогу сразу сказать, истинна она или ложна». Выглядело это зачастую так. Они объясняли мне: — У вас есть апельсин, правильно?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test