trepidation - Venäjän Käännös

The second phase introduced "trepidation", as newly elected members come to realize the full extent of the workload ahead of them.

Второй этап характеризуется <<трепетом>>, поскольку вновь избранные члены начинают в полной мере осознавать объем предстоящей им работы.

You said trepidation is a deadly quality.

Вы сказали, что трепет - смертельное качество.

Trepidation is a deadly quality in this place.

Трепет - смертельное качество для этого места.

I understand your trepidation in repeating it.

Я понимаю Ваш трепет, когда Вы это говорите.

Fear and trepidation, praying for an audience ...

С ужасом и трепетом мы молим вас о милости...

She also said trepidation is a deadly quality.

А еще она сказала, что трепет - смертельное качество.

I say this with some trepidation, but a failing is a failing.

Я говорю об этом с некоторым трепетом, но ошибка есть ошибка.

Doubt, fear, pain, anxiety, distraction, nervousness, horror, fright, panic, dread, terror, trepidation.

Сомнение, боязнь, боль, тревога, растерянность, нервозность, трепет, испуг, паника, страх, ужас, беспокойство.

I went covered trepidation Waiting for a cry will go out of my chest.

Я шёл, охваченный трепетом, ожидая, когда крик вырвется из моей груди.

And so, with a sense of trepidation, I lined up on the start line and set off.

И так с чувством трепета, я был на линии старта и вот я еду.

I prefer a general with aggression in his blood to one who quakes with trepidation on his steed.

Я предпочитаю Хана с агрессией в его крови, чтобы тот с трепетом промчался на своём коне.

The faith of many developing countries in globalization had been greatly shaken and diminished, and they viewed the prospect of further liberalizing their economies with great trepidation.

Вера многих развивающихся стран в глобализацию серьезно пошатнулась и ослабла, и они с огромным беспокойством следят за перспективами дальнейшей либерализации своей экономики.

We look with fear, trepidation and concern at all those excesses, because they do not happen under normal conditions of occupation, but more so, they come after peace has been initiated!

Мы с беспокойством, тревогой и опасением смотрим на все эти проблемы, поскольку они не возникают в нормальных условиях оккупации; более того, они возникли после начала мирного процесса!

I can understand your trepidation.

- Я понимаю ваше беспокойство.

But I understand your trepidation.

Но я понимаю твое беспокойство.

I set off on the morrow with some trepidation,

С беспокойством в душе я думаю о своём завтрашнем отбытии.

I UNDERSTAND YOUR TREPIDATION. AND NORMALLY I'D AGREE WITH YOU.

Я понимаю твоё беспокойство, и в другое время я бы с тобой согласился.

I am feeling trepidation at the prospect of a parentless existence.

"Я нахожусь в состоянии крайнего беспокойства "из-за самой идеи существования без родителей".

I may have felt some... mild trepidation about subjecting myself to her full appraisal.

Возможно, я почувствовал некое... легкое беспокойство, подвергая себя выставляя себя на её суд.

And so Martin embarked on his first mass, with all the nerves and trepidation of a boy... serving his first mass.

Мартин приступил к своей первой мессе, с волнением и беспокойством мальчика, приступившего к своей первой мессе.

When we had previous dealings with our mutual friends, you had more trepidation about letting us I.D. you.

Когда у нас были дела с нашими общими знакомыми раньше, у вас было беспокойство по поводу того, что мы увидим ваше лицо.

It is a process that we all observe with optimism, but also with a measure of trepidation.

Это -- процесс, за которым мы все следим не только с оптимизмом, но и с долей тревоги.

That event caused fear and trepidation even in Switzerland, 2,000 kilometres away.

Этот инцидент породил страх и тревогу в Швейцарии, которая находится на расстоянии 2000 км от Чернобыля.

Yet, to many others — indeed too many — it is a time of difficulty and trepidation, of unfulfilled promises.

Однако для многих других - действительно для многих - это время трудностей и тревоги, нереализованных обещаний.

Our voice comes from the heart of a people that, like countless others, lives in trepidation.

Наш голос исходит из самого сердца народа, который, подобно множеству других народов, живет с ощущением тревоги.

Consequently, many developing countries view the prospect of further liberalizing their economies with great caution and trepidation.

Поэтому многие развивающиеся страны относятся к перспективе дальнейшей либерализации своей экономики с большой осторожностью и тревогой.

His Group noted with some trepidation the finding in the Report that most countries in the region had failed to make progress in the export of the most dynamic products in world trade.

Его Группа с определенной тревогой восприняла содержащийся в Докладе вывод о том, что большинство стран региона не смогли добиться прогресса в развитии экспорта наиболее динамичных видов продукции в мировой торговле.

It is not too much to say that the trepidations over the events in Iraq that were felt here in the United Nations and beyond have had a number of repercussions both on the internal work of this Organization and on the conduct of international relations.

Вполне можно сказать, что тревоги в связи с событиями в Ираке, которые ощущались и здесь, в Организации Объединенных Наций, и за ее пределами, имели ряд последствий как для внутренней работы этой Организации, так и для сферы международных отношений.

Although the Somali political organizations that are present with you today have contributed to the creation of this hopeful atmosphere, we must admit that it is our people, the Somali masses, whose popular will to overcome the trepidations of civil war and national chaos, has contributed the most to the materialization of this new era that is beginning to dawn in Somalia.

Хотя сомалийские политические организации, которые присутствуют на сегодняшней встрече, содействовали созданию такой обнадеживающей атмосферы, мы должны признать, что наш народ, массы сомалийцев за счет своего всеобщего стремления оставить позади тревоги гражданской войны и национального хаоса внесли самый крупный вклад в формирование этой новой эры, которая восходит над Сомали.

He expressed his trepidation to me about your reaction to our engagement.

Он выражал тревогу по поводу вашей реакции на нашу помолвку.

His morning double-Potions lesson did nothing to dispel his trepidation, as Snape was as unpleasant as ever.

Утренний сдвоенный урок зельеварения отнюдь не рассеял его тревоги: Снегг был враждебен, как всегда.

He could not help feeling that his first foray into Occlumency had weakened his mind’s resistance rather than strengthening it, and he wondered, with a feeling of great trepidation, what had happened to make Lord Voldemort the happiest he had been in fourteen years.

Он не мог не чувствовать, что первый опыт окклюменции не укрепил его сопротивляемость, а, наоборот, ослабил, и с большой тревогой спрашивал себя, что же такое могло произойти, если за четырнадцать лет Волан-де-Морт еще ни разу не был так счастлив.

Now, I promised you this audience with some trepidation.

Я с дрожью в сердце согласилась на это мероприятие.