Käännös "transitions" venäjän
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
substantiivi
The transition to low-carbon industry was fundamental to the transition to a green economy.
Переход к низкоуглеродной промышленности имеет основополагающее значение для перехода к "зеленой" экономике.
(3) The transition from the general form of value to the money form
3) переход от всеобщей формы стоимости к денежной форме
The transition to a situation in which it will be possible to supply dwellings rent-free depends on the complete "withering away" of the state.
А переход к такому положению дел, когда можно будет бесплатно отдавать квартиры, связан с полным «отмиранием» государства.
Necessity of political action by the proletariat and of its dictatorship as the transition to the abolition of classes and, with them, of the state...." (p.55)
…«Необходимость политического действия пролетариата и его диктатуры, как переход к отмене классов, а вместе с ними и государства»… (стр. 55).
Furthermore, during the transition from capitalism to communism suppression is still necessary, but it is now the suppression of the exploiting minority by the exploited majority.
Далее, при переходе от капитализма к коммунизма подавление еще необходимо, но уже подавление меньшинства эксплуататоров большинством эксплуатируемых.
On the basis of all that has been said above, it is possible to determine more precisely how democracy changes in the transition from capitalism to communism.
На основании всего изложенного выше можно точнее определить, как изменяется демократия в переходе от капитализма к коммунизму.
Marx deduced from the whole history of socialism and the political struggle that the state was bound to disappear, and that the transitional form of its disappearance (the transition from state to non-state) would be the "proletariat organized as the ruling class".
Маркс вывел из всей истории социализма и политической борьбы, что государство должно будет исчезнуть, что переходной формой его исчезновения (переходом от государства к не-государству) будет «организованный в господствующий класс пролетариат».
Now the question is put somewhat differently: the transition from capitalist society - which is developing towards communism - to communist society is impossible without a "political transition period", and the state in this period can only be the revolutionary dictatorship of the proletariat.
Теперь вопрос ставится несколько иначе: переход от капиталистического общества, развивающегося к коммунизму, в коммунистическое общество невозможен без «политического переходного периода», и государством этого периода может быть лишь революционная диктатура пролетариата.
The dictatorship of the proletariat, the period of transition to communism, will for the first time create democracy for the people, for the majority, along with the necessary suppression of the exploiters, of the minority.
Диктатура пролетариата, период перехода к коммунизму, впервые даст демократию для народа, для большинства, наряду с необходимым подавлением меньшинства, эксплуататоров.
The transition from capitalism to communism is certainly bound to yield a tremendous abundance and variety of political forms, but the essence will inevitably be the same: the dictatorship of the proletariat.
Переход от капитализма к коммунизму, конечно, не может не дать громадного обилия и разнообразия политических форм, но сущность будет при этом неизбежно одна: диктатура пролетариата.
substantiivi
19. The Transitional Charter has replaced the National Assembly by the Congress of the Transition and the Senate by the High Council of the Transition.
19. В Хартии переходного периода Национальная ассамблея была заменена Конгрессом переходного периода, а Сенат − Верховным советом переходного периода.
Social challenges in transition exercise: health in transition reports.
Социальные проблемы в переходный период: доклады по проблемам здравоохранения в переходный период.
An economic transition is even more complicated than a political transition.
Переходный период в экономике является еще более сложным, нежели чем переходный период в политике.
To help the transition, the Bureau had formed an Implementation Transition Team (ITT).
В целях содействия переходному периоду Бюро сформировало Исполнительную группу переходного периода (ИГПП).
With regard to transitions, a discussion paper is being finalized and a transition workshop was held to capture lessons learned and inform transition strategies.
Что касается переходного периода, в настоящее время дорабатывается документ для обсуждения и был проведен практикум по вопросам переходного периода для анализа накопленного опыта и информирования о стратегиях переходного периода.
Relax, it's only natural in a period of transition for the more timid element to run for cover.
Успокойся, это вполне естественно. В переходный период самые пугливые сбрасывают акции.
Look, I know everyone's worried, but Bob's going to be a big help with the transition.
Послушайте, я знаю, что все встревожены, но Боб делает большую работу в этом переходном периоде.
Well, smoothing over these transitional periods is never easy.
Всегда непросто сгладить переходный период.
Corresponding to this is also a political transition period in which the state can be nothing but the revolutionary dictatorship of the proletariat.
Этому периоду соответствует и политический переходный период, и государство этого периода не может быть ничем иным, кроме как революционной диктатурой пролетариата»…
substantiivi
Since it had become a transit country, however, the situation had changed radically.
Однако с превращением ее в страну транзита этого зелья положение меняется коренным образом.
There was also the danger of Sierra Leone becoming a routine transit point for drug trafficking.
Налицо также опасность превращения Сьерра-Леоне в обычный перевалочный пункт для торговли наркотиками.
More coordination was needed to ensure that camps did not become transit points for the rehabilitation or recruitment of combatants.
Необходимо улучшить координацию, чтобы не допустить превращения лагерей в перевалочные пункты для реабилитации или вербовки комбатантов.
- high risk of becoming a transit country of illicit trafficking of nuclear materials and radioactive sources.
- высокого риска превращения Польши в транзитную страну на пути незаконной перевозки ядерных материалов и источников радиации.
The Gotthard railway tunnel, which opened in the late 19th century, marked Switzerland's beginning as a transit country.
СенГотардский железнодорожный тоннель, который открылся в конце XIX века, ознаменовал превращение Швейцарии в страну транзита.
The struggle, however, was hindered by the increasing effectiveness of the precursors of cocaine base paste and his country's transformation into a transit country.
Тем не менее этой борьбе препятствует все большая эффективность прекурсоров кокаиновой пасты, а также превращение Боливии в страну транзита.
The Djibouti Government is making efforts to develop its container terminal into a regional maritime facility for handling transit goods.
12. Правительство Джибути предпринимает усилия по превращению своего контейнерного терминала в региональный морской узел для обработки транзитных грузов.
Elena's transition to vampire has been a little depressing.
превращение Елены в вампира немного удручающе
You both know that Vincent's transition isn't complete.
Мы оба знаем, что превращение Винсента еще не завершено.
She's having a rough transition and deserves the same care.
У нее тяжелое превращение, и она заслуживает заботы.
I've never lied to the kids about a transition before.
Я никогда раньше не врала детям насчет своих превращений.
substantiivi
Defining requirements, establishing a transition support unit and developing transition checklists.
Определение требований, создание группы поддержки перемещения персонала и разработка контрольного перечня по вопросам кадровых перемещений.
Assist transition planning at workshops for deputy regional directors; develop an action plan for the transition.
Оказание поддержки планированию перемещения персонала, в ходе семинаров-практикумов для заместителей директоров региональных отделений; разработка плана действий по перемещению сотрудников.
Establishment of assembly points and transit routes
Определение районов сбора и маршрутов перемещения
Transit/transhipment of dual use items
Транзит/трансграничное перемещение предметов двойного назначения
Transit countries also benefit from the spillovers.
Транзитные страны также получают выгоду от перемещения людей.
The degree of stress was reduced on the transition from solitary to non-solitary confinement.
При перемещении из одиночной камеры в общую стресс у заключенных снижался.
Authorization of transit and transshipments will be in compliance with international agreements and regulations.
Санкционирование транзитных перевозок и трансграничного перемещения осуществляется при условии соблюдения международных соглашений и правил.
WFP will provide food to the internally displaced persons transferred to this transit centre.
МПП обеспечит продовольствие для внутренних перемещенных лиц, переводимых в этот транзитный центр.
14. Assembly points and transit routes are listed in the following annexes to this Agreement:
14. Районы сбора и маршруты перемещения указаны в следующих приложениях к настоящему Соглашению:
lnitiate transit mode, three-axis stabilisation.
Включить режим перемещения, трёх-осная стабилизация.
I'd like to, you know, get in that transition to become a coach, though.
Хотя, знаете, мне бы хотелось получить это перемещение, стать тренером.
This is a transit camp. Technically, it's a camp for the rehabilitation of displaced persons liberated from the Nazis.
Формально это лагерь для реабилитации перемещенных лиц, освобожденных от нацистов.
"William, I believe the ideal environment "for transition across universes "may be a return to her home.
Уильям, я считаю что идеальным условием для перемещения между вселенными может быть её возвращение домой.
So, on there, you'll find a great out-of-print book by Charles Zimmer called Transitions in Advanced Algebra.
Поэтому там ты найдёшь уже распроданное издание книги Чарльза Циммера "Перемещения в высшей алгебре".
And now that he has safely supervised The transition of our department Into the most technologically advanced
А теперь, благополучно наблюдая за перемещением нашего департамента в оснащенное по самому последнему слову техники здание в мире, шеф полиции Эдвард Джей Томпсон хотел бы сделать объявление.
substantiivi
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test