transition to - Venäjän Käännös

The transition to low-carbon industry was fundamental to the transition to a green economy.

Переход к низкоуглеродной промышленности имеет основополагающее значение для перехода к "зеленой" экономике.

A Decade of Transition.

Десятилетие перехода.

Transition to peacebuilding

Переход к миростроительству

Replace the words "countries' transition" with the words "transition of countries, in particular developing countries,".

Заменить слова <<странам в переходе>> словами <<странам, в частности развивающимся странам, в переходе>>.

for the Transition to Disarmament

В ЦЕЛЯХ ПЕРЕХОДА К РАЗОРУЖЕНИЮ,

Transition and recovery

Период перехода и восстановления

eases the transition to bulimia.

облегчает переход к булимии.

Use that as a transition to the shooting.

Используй это как переход к перестрелке.

I reminded him that transitioning to a new chancellor would be... destabilizing.

Я напомнил ему, что переходя к новому канцлеру будет ... дестабилизации.

Listen, I've been having some problems with the whole transition to the breakup scene.

Слушай, у меня есть некоторые сложности с переходом к сцене расставания.

There, gentlemen. Those are transitions to the donkey often caused by female upbringing and the mother tongue.

Так, господа, этот переход к ослу часто возникает как следствие женского воспитания и родного языка.

But it's time for all of us to look ahead as we transition to our new regime.

Но это время для нас, чтобы смотреть вперед, как мы переходим к нашему новому режиму.

And you should be happy, because you have me as your tour guide as you make the transition to parenthood.

И вам стоит радоваться, потому что я - ваш гид... по переходу к становлению родителями.

Actually I quite like your idea perhaps, of making the transition to lion taming via easier stages.

Вообще-то мне больше по душе ваша идея о постепенном переходе к укрощению через более простые занятия.

And it seems to me the sooner we begin that transition to a new, low-energy future, the easier the task will be.

И мне кажется, чем раньше мы начнем переход, к новому, низкоэнергетическому будущему, тем легче будет это сделать.

The Transition from Capitalism to Communism

2. Переход от капитализма к коммунизму

(3) The transition from the general form of value to the money form

3) переход от всеобщей формы стоимости к денежной форме

The transition to a situation in which it will be possible to supply dwellings rent-free depends on the complete "withering away" of the state.

А переход к такому положению дел, когда можно будет бесплатно отдавать квартиры, связан с полным «отмиранием» государства.

Necessity of political action by the proletariat and of its dictatorship as the transition to the abolition of classes and, with them, of the state...." (p.55)

…«Необходимость политического действия пролетариата и его диктатуры, как переход к отмене классов, а вместе с ними и государства»… (стр. 55).

Furthermore, during the transition from capitalism to communism suppression is still necessary, but it is now the suppression of the exploiting minority by the exploited majority.

Далее, при переходе от капитализма к коммунизма подавление еще необходимо, но уже подавление меньшинства эксплуататоров большинством эксплуатируемых.

On the basis of all that has been said above, it is possible to determine more precisely how democracy changes in the transition from capitalism to communism.

На основании всего изложенного выше можно точнее определить, как изменяется демократия в переходе от капитализма к коммунизму.

Marx deduced from the whole history of socialism and the political struggle that the state was bound to disappear, and that the transitional form of its disappearance (the transition from state to non-state) would be the "proletariat organized as the ruling class".

Маркс вывел из всей истории социализма и политической борьбы, что государство должно будет исчезнуть, что переходной формой его исчезновения (переходом от государства к не-государству) будет «организованный в господствующий класс пролетариат».

Now the question is put somewhat differently: the transition from capitalist society - which is developing towards communism - to communist society is impossible without a "political transition period", and the state in this period can only be the revolutionary dictatorship of the proletariat.

Теперь вопрос ставится несколько иначе: переход от капиталистического общества, развивающегося к коммунизму, в коммунистическое общество невозможен без «политического переходного периода», и государством этого периода может быть лишь революционная диктатура пролетариата.

The dictatorship of the proletariat, the period of transition to communism, will for the first time create democracy for the people, for the majority, along with the necessary suppression of the exploiters, of the minority.

Диктатура пролетариата, период перехода к коммунизму, впервые даст демократию для народа, для большинства, наряду с необходимым подавлением меньшинства, эксплуататоров.

The transition from capitalism to communism is certainly bound to yield a tremendous abundance and variety of political forms, but the essence will inevitably be the same: the dictatorship of the proletariat.

Переход от капитализма к коммунизму, конечно, не может не дать громадного обилия и разнообразия политических форм, но сущность будет при этом неизбежно одна: диктатура пролетариата.