toward is - Venäjän Käännös

There is a new movement towards peace.

Это новое движение к миру.

This will require adjustment of the process of reforming the Organization towards these objectives.

Это требует соответствия процесса реформирования Организации этим целям.

That is a good beginning towards transparency.

Это является хорошим началом в деле повышения транспарентности.

It is a step towards the middle of the aisle.

Это шаг к тому, чтобы найти приемлемое для большинства решение.

That is an important step towards universality.

Это является важным шагом на пути к достижению универсальности.

This would be a genuine effort towards transparency.

Это будет настоящей попыткой добиться транспарентности.

This is an important landmark on the path towards democracy.

Это важная веха на пути к демократии.

This is an important step towards strengthen statehood.

Это важный шаг укрепления государственности.

He was therefore not inclined towards that proposal.

Поэтому он не склонен поддержать это предложение.

In theory, that has given it a series of advantages in debt servicing and, above all, in the channelling of that servicing not towards repayment, but towards social services.

Теоретически это дает ей ряд преимуществ в обслуживании долга и, прежде всего, в том, чтобы направлять это обслуживание не на погашение задолженности, а на социальные услуги.

This time it really was Hermione running toward them from the stands;

На сей раз это Гермиона примчалась на поле.

"Was it you?" he muttered, at last, motioning with his head towards the curtain.

– Это ты? – выговорил он наконец, кивнув головой на портьеру.

“This is Alastor Moody, Harry,” Lupin continued, pointing towards Moody.

— Это Аластор Грюм, Гарри, — представил сидящего Люпин.

Because she must know ALL--that's the first condition towards understanding.

Потому что тут надо знать всё, это первое дело!

The linen manufacture has not yet obtained it, but is making great strides towards it.

Производство полотна еще не добилось его, но прилагает большие усилия к этому.

“Who’s that?” she said sharply, pointing towards the middle of the staff table.

— А это кто? — резко спросила она, показывая на середину преподавательского стола.

What’s this thing suddenly coming towards me very fast? Very very fast.

А это что за штука надвигается на меня так быстро? Очень-очень быстро.

It would be such a benefit that we should regard it as the direct mercy of the Almighty towards us.

Это была бы такая выгода, что надо считать ее не иначе, как прямою к нам милостию вседержителя.

“What is it?” gasped Aunt Petunia, who had backed into the wall and was staring, terrified, toward the fire. “What is it, Vernon?”

— Что это? — задыхаясь, спрашивала тетя Петунья, вжавшись в стену и с ужасом глядя на камин. — Что это, Вернон?

Then she dropped the twig, leaned in toward the boy, and said, “It is real, isn’t it? It’s not a joke?

Потом она бросила прутик, повернулась к мальчику и сказала: — Скажи, это все правда? Ты не шутишь?

A good step in the right direction has been taken towards writing off the heavy burden of some poor countries' outstanding debts.

Хорошим шагом в правильном направлении является списание огромных долгов некоторых бедных стран с большой задолженностью.

One result of these efforts is a national road map towards guaranteed access to HIV/AIDS prevention and treatment.

Одним из результатов усилий в данном направлении является разработка <<дорожной карты страны>>, всеобщий доступ к профилактике, лечению и уходу за больными ВИЧ/СПИДом.