touched and - Venäjän Käännös

16. The TIRExB also touched upon the issue of restriction on the distribution of TIRExB documents.

16. ИСМДП также коснулся вопроса об ограничении на распространение документов ИСМДП.

Mr. Hesse then touched upon the prospects for the future.

Затем г-н Хессе коснулся будущих перспектив.

In this connection, the Secretary-General also touched upon the question of enlargement.

В этой связи Генеральный секретарь коснулся и вопроса о расширении.

I have touched on how we should respond to them in general terms.

Я коснулся того, как мы должны реагировать на них, в общих чертах.

I have touched upon the recent developments in the area of political settlement.

Я коснулся недавних событий в области политического урегулирования.

The Japanese representative touched upon the three-point non-nuclear principles.

Японский представитель коснулся трех неядерных принципов.

In my brief statement I have touched upon only a few disarmament issues.

В моем кратком заявлении я коснулся лишь некоторых разоруженческих вопросов.

Just a moment ago, I touched briefly on the significance of 7 July for Japan.

Немногим ранее я коротко коснулся значения для Японии даты 7 июля.

I have touched upon only a limited part of the efforts focusing upon human security.

Я коснулся лишь ограниченного круга усилий, сосредоточенных на безопасности человека.

In the interests of saving time, I have touched on only some of the issues before us.

В интересах экономии времени я коснулся лишь некоторых стоящих перед нами вопросов.

I guess we were the only part of his life that he had not touched and ruined.

Думаю, что мы были единственной частью в его жизни, которой все это не коснулось и которая не была этим разрушена.

All this shame obviously touched her only mechanically;

Ведь этот позор, очевидно, коснулся ее только механически;

They maintain the strength of God here." He touched his breast.

Она поддерживает вот здесь силу Господа… – Он коснулся своей груди.

He saw that he had touched something sensitive, hearing the withdrawal in her voice.

Кажется, он коснулся больного места: ее голос прозвучал отстранение.

The 'thopter touched a dune top with a soft lurch, skipped a sand valley, touched another dune.

Топтер с мягким толчком чиркнул фюзеляжем о гребень дюны, перелетел низинку и коснулся верхушки следующей дюны.

Then he came back, and slowly putting out a trembling hand, very cautiously he touched Frodo’s knee — but almost the touch was a caress.

Потом подошел, протянул дрожащую руку и бережно коснулся колена Фродо – так бережно, словно погладил.

He touched the nezhoni scarf at her forehead where it protruded from her stillsuit cap.

Он коснулся платка-нежони, повязанного на ее лбу под капюшоном дистикомба.

Mr. Ollivander touched the lightning scar on Harry’s forehead with a long, white finger.

Мистер Олливандер вытянул длинный белый палец и коснулся шрама на лбу Гарри.

A crystal blowing of sand touched the exposed portions of his face, bringing the scent of the pre-spice mass.

Колючий песок, пахнущий премеланжевой массой, коснулся открытых участков кожи.

Ghân-buri-Ghân squatted down and touched the earth with his horny brow in token of farewell.

Ган-бури-Ган присел и коснулся земли шишковатым лбом в знак прощания.

He reached out, touched Chani's cheek, feeling the dampness of her tears.

Пауль поднялся, стараясь ничем не показать свое отчаяние, коснулся щеки Чани, ощутив влагу на ней.

Eliminating stereotypes via mediums that can be seen and touched and which are semi-permanent, is easier than eliminating those that are oral, such as cultural practices, which are difficult to police.

5.7 Ликвидировать стереотипы с помощью средств, которые можно увидеть и потрогать и которые почти неизменны, легче, чем ликвидировать устные стереотипы, какими являются трудно контролируемые культурные традиции.

Finally, let us talk less about the global compact and act to deliver concrete results that our poorest can touch and feel, so that the MDGs become a reality and not another broken promise.

Наконец, давайте меньше говорить о глобальном договоре, а больше делать для достижения конкретных результатов, которые наши беднейшие группы населения могли бы почувствовать и потрогать руками, с тем чтобы ЦРДТ стали реальностью, а не еще одним невыполненным обещанием.

Touch and motorboat.

Потрогать и уткнуться в нее лицом.

I need to feel, and touch, and see things with my own eyes.

Я должна почувствовать, потрогать и увидеть вещи лично.

I'm selling a tomorrow that you can see and touch and feel.

Я продаю будущее, которое можно увидеть, потрогать и ощутить.

Forget the gal talk. I'm here to meet, touch, and/or become a unicorn.

Я здесь, чтобы встретить, потрогать и/или стать единорогом.

not on it,’ said Frodo, looking down at him with stern pity. ‘All you wish is to see it and touch it, if you can, though you know it would drive you mad.

Этого нельзя, – сказал Фродо, строго и жалостливо глядя на него. – Ты жаждешь всего лишь увидеть и потрогать его, хотя сам знаешь, что это безумие. На нем – нельзя.

Sam scrambling below the outfall of the lake, smelling and touching the unfamiliar plants and trees, forgetful for the moment of Mordor, was reminded suddenly of their ever-present peril. He stumbled on a ring still scorched by fire, and in the midst of it he found a pile of charred and broken bones and skulls. The swift growth of the wild with briar and eglantine and trailing clematis was already drawing a veil over this place of dreadful feast and slaughter; but it was not ancient. He hurried back to his companions, but he said nothing: the bones were best left in peace and not pawed and routed by Gollum.

Сэм разведал сток, обнюхал и потрогал незнакомые деревья, не говоря уж о кустиках и травах. За этим занятием он про близкий Мордор и думать забыл, но тот напомнил о себе сам: Сэм чуть не провалился в изгарную яму, в кучу обожженных, изрубленных костей и черепов. Яма уже заросла вереском, шиповником, ломоносом, зелень затянула следы недавнего побоища. Сэм поспешил обратно, но открытие свое утаил: не хватало еще, чтобы голодный Горлум полез ворошить и обгрызать мертвые кости.