took in it - Venäjän Käännös

this, too, he noticed and took into consideration.

он это тоже заметил и взял в соображение.

Glorfindel shuddered as he took it, but he looked intently at it.

Тот брезгливо взял ее в руки, но рассмотрел очень внимательно.

The Secretary-General of the Arab League also addressed and took part in the meeting.

Генеральный секретарь Лиги арабских государств также выступил на этом совещании и принял в нем участие.

The item was included in the agenda of the fifty-ninth and sixty-second sessions, but the General Assembly took no action.

Данный пункт включался в повестку дня пятьдесят девятой и шестьдесят второй сессий, но Генеральная Ассамблея не приняла по нему никаких решений.

The item was included in the agenda of the fifty-ninth, sixty-second and sixty-fifth sessions, but the General Assembly took no action.

Этот пункт включался в повестку дня пятьдесят девятой, шестьдесят второй и шестьдесят пятой сессий, но Генеральная Ассамблея не приняла по нему никаких решений.

:: Financially supported and participated in the ECE workshop on the theme "Poverty and ageing", which took place in Geneva on 4-6 November.

:: Оказала финансовую помощь для проведения симпозиума ЕЭК <<Нищета и старение>>, который состоялся в Женеве 4 - 6 ноября, и приняла в нем участие.

33. His delegation took note of the review of peacekeeping operations announced by the Secretary-General, and urged Member States to engage in it in an open and constructive manner.

33. Делегация Бразилии приняла к сведению обзор операций по поддержанию мира, объявленный Генеральным секретарем, и призывает государства-члены принять в нем участие в открытом и конструктивном духе.

Twenty-six speakers took part in the general debate, and the Committee adopted 10 draft resolutions on this item, relating to different aspects of the work carried out by UNRWA.

Двадцать шесть ораторов приняли участие в общих прениях по этому пункту, а Комитет принял по нему 10 проектов резолюций, относящихся к различным аспектам деятельности БАПОР.

Took note with appreciation of the progress in the organization of the workshop on urban plans and transport sustainable for health and the environment to be held in Cyprus, and invited all delegations to take an active part in it;

a) с удовлетворением отметил прогресс в организации рабочего совещания по вопросам устойчивого городского планирования и развития транспорта в интересах охраны здоровья и окружающей среды, которое состоится на Кипре, и предложил всем делегациям принять в нем участие;

4. The Committee considered and took action on a case of suspected violation of the embargo against Somalia that concerned the purchase and shipment of a consignment of military hardware and ammunition to one of the factions involved in the conflict in Somalia.

4. Комитет рассмотрел случаи предполагаемого нарушения эмбарго на поставки оружия в Сомали, связанных с приобретением и поставкой партии военного снаряжения и боеприпасов одной из фракций, участвующих в конфликте в Сомали, и принял по нему решение.

The event was backed by the Inland Transport Committee and members of the Working Party were invited to take an active part since the Festival would afford an opportunity to promote the Global Road Safety Week one year before it took place.

Он отметил, что это мероприятие получило поддержку КВТ, и предложил членам WP.1 принять в нем активное участие, подчеркнув, что на этом мероприятии можно будет также распространить информацию о Глобальной неделе безопасности дорожного движения за год до ее проведения.

2. The Third Committee considered the item jointly with item 110 at its 27th to 29th meetings, on 6 and 7 November 1997, and took action at its 35th, 37th and 43rd meetings, on 13, 14 and 19 November 1997.

2. Третий комитет рассмотрел этот пункт совместно с пунктом 110 на своих 27-29-м заседаниях 6-7 ноября 1997 года и принял по нему решения на своих 35, 37 и 43-м заседаниях 13, 14 и 19 ноября 1997 года.