to shine in - Venäjän Käännös

There was, however, no need to dismantle the system: rather, human rights, as the concern of every nation and every individual, should be emancipated from control by those who would portray themselves as “knights in shining armour”.

Впрочем, нет необходимости демонтировать систему: соблюдение прав человека, как обязанность каждой нации и каждого индивида, следует освободить от контроля тех, кто изображает себя "рыцарями в сияющих доспехах".

The darkness receded from it, until it seemed to shine in the centre of a globe of airy crystal, and the hand that held it sparkled with white fire.

Темнота расступалась, а серебряный огонь сиял в хрустале и осыпал руку Фродо ослепительно белыми искрами.

what could make their skin shine moon bright like that, or their white gold hair fan out behind them without wind… but then the music started, and Harry stopped worrying about them not being human—in fact, he stopped worrying about anything at all.

Какая сила заставляет их кожу сиять лунным светом, а золотые волосы струиться за ними в неосязаемом ветре?» Но вот грянула музыка, и Гарри разом перестало волновать, что они нелюди. Собственно говоря, его вообще перестало что-либо волновать.

Israel is trying to hide the sun, but the sun will continue to shine brilliantly.

Израиль пытается спрятать солнце, но оно будет попрежнему ярко светить.

“It is better to light up than merely to shine; to deliver unto others contemplated truths, than simply to contemplate.”

Лучше светить, чем просто мерцать; лучше вкладывать в головы других осознанные истины, чем просто пытаться осознать их.

It is up to us, both Arabs and Israelis, to keep it shining with a view to securing a better future for our children and our grandchildren.

И именно мы, как арабы, так и израильтяне, должны поддерживать его свет, с тем чтобы добиться лучшего будущего для наших детей и внуков.

well as the Crown's understanding and agreement at the signing of the Treaty, that this care would continue for our Peoples "as long as the sun shines, the rivers flow and the grass grows".

При подписании упомянутого договора в соответствии с достигнутой договоренностью и мы, и Корона исходили из того, что такая помощь будет оказываться нашим народам "до тех пор, пока светит солнце, текут реки и растет трава".

How come the sun didn't use to shine in here?

Почему солнце редко сюда светит?

Yeah, in fact, I've got this baby to shine in people's eyes.

Да, у меня есть эта штука, чтобы светить людям в глаза.

The blade seemed to shine and glitter with a light of its own.

Казалось, клинок светится внутренним светом.

something insolent, defiant, shines in this completely unchildlike face;

что-то нахальное, вызывающее светится в этом совсем не детском лице;

She was so pale that she seemed to shine in the darkness;

Она была так бледна, что казалось, лицо ее светится в темноте.

So it’s because the sun is shining that all these things are moving.”

Вот и выходит, что любое движение возможно лишь потому, что светит солнце.

Then as he had kept watch Sam had noticed that at times a light seemed to be shining faintly within; but now the light was even clearer and stronger.

Тогда Сэм почти не отлучался от его постели и заметил, что он как-то вроде бы светится изнутри. Теперь-то уж точно светился.

It was already dark, but I could see the rider’s face clearly: it seemed to shine, and all his clothes were white.

Темно уже было, но я разглядел лицо всадника: оно как будто светилось, и он был в белом облачении.

It was made of white marble, just like Dumbledore’s tomb, and this made it easy to read, as it seemed to shine in the dark.

Надгробие было из белого мрамора, как и у Дамблдоров, оно словно светилось в темноте, так что читать было легко.

“So the sun will be shining the same way then! flashed as if haphazardly through Raskolnikov's mind, and with a quick glance he took in everything in the room, in order to study and remember the layout as well as possible.

«И тогда, стало быть, так же будет солнце светить!..» — как бы невзначай мелькнуло в уме Раскольникова, и быстрым взглядом окинул он всё в комнате, чтобы по возможности изучить и запомнить расположение.