to positions - Venäjän Käännös

Lines 2 and 3: for its position read their position

Строка 3: вместо о позиции Сообщества читать об их позиции

That has been the basis of the Israeli position in the past; that is the basis of the Israeli position in the present; and that is the basis of the Israeli position in the future.

Такой была основа позиции Израиля в прошлом; такова основа позиции Израиля в настоящем; и такой будет основа позиции Израиля в будущем.

I will do that regardless of the position of the two parties -- in other words, regardless of the position of Israel and of the position of Hamas.

Я буду делать это вне зависимости от позиции обеих сторон, т.е. независимо от позиции Израиля и от позиции ХАМАС.

(d) The de facto position as distinct from the de jure position;

d) позиции де-факто в отличие от позиции де-юре;

It was deplorable that Israel stuck stubbornly to its position while the Arab position was dynamic.

Прискорбно, что Израиль упорствует в своей позиции, тогда как арабская позиция динамична.

Move us to position alpha, Ensign.

Выведите нас на позицию Альфа, энсин.

Table 57, please move to position 23.

Стол 57, пожалуйста, передвинься на позицию 23.

We need to return to position for a rescue.

Нужно вернуться на позицию для спасения

Maintain communication and clear your sector, return to position.

Поддерживайте связь. Зачистите свой сектор. Отходите на позиции.

Basalt, the findings of staff to positions according to operational crew!

Базальт, выводи личный состав на позиции согласно боевого расчета!

You must move power circuit mechanism alpha to position one

Ты должен переместить механизм силовой цепи альфа на позицию один.

Petzoldt perceived the absurdity of the position into which Avenarius had fallen and felt ashamed.

И.Петцольдт увидел нелепость позиции, в которую попал Авенариус, и устыдился.

Therefore your statement that “real being [according to Plekhanov] can be found only beyond the boundaries of everything that is immediately given” is sheer nonsense and inevitably follows from your Machian position.

Поэтому ваше выражение: «реальное бытие» (по Плеханову) «можно найти только за пределами всего непосредственно данного» есть бессмыслица, неизбежно вытекающая из вашей махистской позиции.

said Twycross dryly, who did not seem to have expected anything better. “Adjust your hoops, please, and back to your original positions…” The second atlempt was no better than the first. The third was just as bad.

— Пустяки, пустяки, — сухо сказал Двукрест, ничего другого он, похоже, и не ожидал. — Поправьте, пожалуйста, обручи и вернитесь на исходные позиции… Вторая попытка оказалась не лучше первой. Третья тоже.

As the reader sees, it was immediately clear to Albert Levy that the basic position not only of Marxist materialism but of every materialism, of “all earlier” materialism, is the recognition of real objects outside us, to which objects our ideas “correspond.”

Как видит читатель, Альберту Леви сразу стала ясной основная позиция не только марксистского, но всякого материализма, «всего предшествующего» материализма: признание реальных объектов вне нас, паковым объектам «соответствуют» наши представления.

Opportunism today, as represented by its principal spokesman, the ex-Marxist Karl Kautsky, fits in completely with Marx's characterization of the bourgeois position quoted above, for this opportunism limits recognition of the class struggle to the sphere of bourgeois relations.

Современный оппортунизм в лице его главного представителя, бывшего марксиста К. Каутского, подпадает целиком под приведенную характеристику буржуазной позиции у Маркса, ибо этот оппортунизм ограничивает область признания классовой борьбы областью буржуазных отношений.

His head leaned back so far that it rested against the face of a defunct mantelpiece clock and from this position his distraught eyes stared down at Daisy who was sitting frightened but graceful on the edge of a stiff chair.

Голова у него была так сильно откинута назад, что почти упиралась в циферблат давно отживших свой век часов на каминной полке, и с этой позиции он взглядом безумца смотрел на Дэзи, которая сидела на краешке жесткого стула, немного испуганная, но изящная, как всегда.

It embodied a position of mutual respect and tolerance for different national positions.

Этот проект отображает позицию взаимоуважения и толерантности по отношению к позициям других государств.

Harry moved into his usual position, facing Snape with the desk between them.

Гарри занял свою обычную позицию — по другую сторону стола, лицом к Снеггу.

"I shall have to consider my position carefully," Kynes said, "and I certainly will not discuss it at table."

– Я должен серьезно обдумать свою позицию, – ответил Кинес. – И во всяком случае я бы не хотел обсуждать это за столом.

But Paul heard the falsehood in their voices, felt the menace that had brought Halleck instinctively into guarding position.

Но Пауль слышал фальшь в их голосах и уловил угрозу, заставившую Халлека инстинктивно занять позицию для охраны своего юного хозяина.

Although Pannekoek's exposition lacks precision and concreteness - not to speak of other shortcomings of his article which have no bearing on the present subject - Kautsky seized precisely on the point of principle raised by Pannekoek; and on this fundamental point of principle Kautsky completely abandoned the Marxist position and went over wholly to opportunism.

Если у Паннекука изложение страдает неотчетливостью и недостатком конкретности (не говоря здесь о других недостатках его статьи, не относящихся к разбираемой теме), то Каутский взял именно намеченную Паннекуком принципиальную суть дела, и по коренному принципиальному вопросу Каутский целиком покинул позицию марксизма, перешел вполне к оппортунизму.