to plains - Venäjän Käännös

(a) Plains formed by the Niari valley, the coastal plain and the Cuvette area;

а) равнинные зоны, формируемые долиной Ниари, прибрежной равниной и впадиной Конго;

The majority of the population live in the plains.

Бóльшая часть ее населения проживает на равнинах.

The interior or plain region: Comprising the plains of Damascus, Homs, Hamah, Aleppo, Al-Hasakah and Dar`a, situated to the east of the mountainous region;

Внутренний или равнинный район: Охватывает равнины Дамаска, Хомса, Хамы, Алеппо, Эль-Хасеке и Деръа, расположенные к востоку от горного района;

The plain areas display homogeneous backscatter.

Равнинные районы характеризуются однородным обратным рассеиванием.

Particularly vulnerable are cities in deltas and low coastal plains.

Особо уязвимыми являются города, расположенные в дельтах и на низко лежащих прибрежных равнинах.

29. The security situation in the Ruzizi Plains of South Kivu remained volatile.

29. Ситуация с безопасностью на равнинах Рузизи (Южное Киву) оставалась зыбкой.

The region comprises deserts, plateaus, inner plains, elevated areas and coastal zones.

В регионе имеются пустыни, плоскогорья, внутренние равнины, возвышенности и прибрежные зоны.

Some Parties reported measures in reforestation of mountain regions, plains and microbasins.

Некоторые Стороны сообщили о мерах по лесовосстановлению в горных и равнинных районах и вблизи микроводоемов.

Ways and means will devised to protect the land rights of the plain land adivasis.

Будут разработаны способы и средства защиты земельных прав адиваси, проживающих на равнинах.

24. West of the Central Lowland are the Great Plains, likened to the flat top of a table which is slightly tilted upward to the west.

24. К западу от Центральных равнин расположены Великие равнины, которые напоминают плоскую поверхность стола со слегка приподнятой в сторону запада стороной.

"For the funeral plain," the troop responded.

– Для Погребальной равнины, – повторил хор.

They fought on the plain for days and months at the Black Gates.

Они бились на равнине у Черных Ворот много дней, много месяцев.

As he gazed Frodo became aware that there was a great stir and movement on the plain.

Осматриваясь, Фродо заметил, что вся равнина Дагорлада словно колышется.

Eastward he looked into wide uncharted lands, nameless plains, and forests unexplored.

На восток уходили неведомые равнины, обрамленные в отдалении чащобами без названий, за которыми высились безымянные горы.

But already Sam was more than half way up the base, and the plain of Gorgoroth was dim below him, wrapped in fume and shadow.

Но Сэм одолел больше половины угорья, и далеко внизу дымилась сумрачная равнина Горгорота.

Other lights had come on down on the plain beneath the cliffs: little yellows spaced out against blue darkness.

На равнине под скалами зажигались новые огни – желтые точки на темно-синем, почти черном фоне.

"You'll learn about the funeral plains," she'd said, "about the wilderness that is empty, the wasteland where nothing lives except the spice and the sandworms.

– Ты узнаешь о Мертвых равнинах, – сказала тогда она, – дикой пустыне, где нет ничего живого – лишь Пряность и песчаные черви.

There the white Snowbourn, joined by the lesser stream, went rushing, fuming on the stones, down to Edoras and the green hills and the plains.

Кипучая Снеговая, усиленная притоком, мчалась, обдавая пеной каменистое ложе, к Эдорасу, к зеленым холмам и равнинам.

Who are you that come heedless over the plain thus strangely clad, riding horses like to our own horses?

Кто вы такие, что безмятежно едете в диковинном облаченье по нашей равнине верхом на конях, как две капли воды схожих с нашими?

"In the direct path—on the landing field and across the spice storage yards of the plain—extensive damage," Gurney said. "As much from battle as from the storm."

– По оси – на посадочном поле и в складах на равнине – ущерб причинен весьма значительный, – ответил Гурни. – Как бурей, так и сражением.

:: Targeting of the Hizbollah Agricultural Extension Centre in the plain of the town of Douris

Нанесены удары по Центру распространения сельскохозяйственных знаний <<Хезболлы>>, расположенному на равнинной части города Дурис.

Particularly vulnerable are cities located in deltas and on or near low coastal plains.

Особо уязвимыми являются города, расположенные в дельтах и на низко лежащих прибрежных равнинах или вблизи от них.

They had gone some miles, and the road was at last running down a long slope into the plain, when Frodo’s strength began to give out and his will wavered.

Пробежали несколько миль, и дорога отлогим склоном спустилась на равнину. Силы у Фродо кончились, воля отказывала.

The plain was dark with their marching companies, and as far as eyes could strain in the mirk there sprouted, like a foul fungus-growth, all about the beleaguered city great camps of tents, black or sombre red.

От конца до края копошилась почернелая равнина, и, сколько хватал глаз, во мгле повсюду густо, как поганки с мухоморами, выросли солдатские палатки, черные и темно-красные.