to peers - Venäjän Käännös

Training of 200 peer educators to increase the coverage and ensure continuity of the peer education programme, including the monitoring and supervision of peer educator sessions to UNIFIL personnel

Подготовка 200 преподавателей-сверстников для улучшения охвата и обеспечения преемственности программы обучения преподавателями-сверстниками, включая мониторинг и контроль за проведением учебных занятий силами сверстников для всего персонала ВСООНЛ

The impact of peers and adult instigators.

влияние на несовершеннолетнего сверстников, взрослых, подстрекателей.

The need to establish themselves among the peer group

потребность утвердиться среди сверстников,

21. Young people are cost-effective peer-to-peer educators.

21. Молодые люди могут эффективно работать в среде своих сверстников.

Furthermore, the role of children is important in awareness-raising and peer-to-peer education, as children are often more willing to listen to their peers than to adults.

Кроме того, детям принадлежит важная роль в контексте информационно-пропагандистской деятельности и проведения разъяснительной работы со сверстниками, поскольку дети часто в большей степени готовы прислушаться не ко взрослым, а к своим сверстникам.

Association with peers who do not use drugs

Тесные отношения со сверстниками, которые не потребляли наркотики

Peers can be used as effective outreach workers.

Хорошие результаты может давать привлечение к этой работе сверстников.

JS1 noted that peer violence had intensified.

В СП1 отмечается рост насилия среди сверстников.

The children therefore find greater solace with peers on the streets.

Дети же находят поддержку у своих сверстников на улицах.

337. A peer educator is an individual who is no longer engaged in the high-risk behavior, and who educates his or her peers in positive behavior in regard to HIV/AIDS prevention.

337. Сверстник-наставник - это лицо, прекратившее высокорискованное поведение, которое передает знания своим сверстникам в отношении правильного поведения в профилактике СПИДа.

Say no to peer pressure.

Скажи "нет" давлению со стороны сверстников.

But also, say no to peer pressure.

Тем не менее, не позволяй сверстникам на тебя давить.

Now, I have to wait a whole week to find out if she gave in to peer pressure at that drinking party!

Теперь придется ждать целую неделю, чтобы выяснить, поддалась ли она давлению сверстников на этой пьяной вечеринке!