to outstrip - Venäjän Käännös

As a result, the epidemic continues to outstrip the worst predictions.

В результате эпидемия продолжает опережать самые худшие прогнозы.

:: Economic globalization has outstripped political and institutional globalization.

:: Глобализация экономики опережает политическую и институциональную глобализацию.

HIV infection continues to outstrip the expansion of treatment.

Темпы инфицирования ВИЧ продолжают опережать темпы расширения деятельности в плане лечения.

Rapid motorization tends to outstrip the expansion of the road network.

40. Быстрые темпы автомобилизации опережают темпы расширения дорожной сети.

The country faced a widening trade deficit, however, as imports outstripped exports.

Однако этот рост сопровождается все более увеличивающимся дефицитом торгового баланса, поскольку импорт опережает экспорт.

The growth rate for the number of families in the Republic has outstripped the population growth rate.

Причем темпы роста количества семей в республике опережают темпы роста численности населения в ней.

Despite Government efforts, demand still outstrips supply thereby making housing expensive.

Несмотря на усилия правительства, спрос все еще опережает предложение, что приводит к росту цен на жилье.

In addition, education cost increases had for years far outstripped inflation rates.

Кроме того, в течение ряда лет темпы роста стоимости образования значительно опережали темпы инфляции.

But even this level of population growth still outstrips GDP and growth in food production.

Однако даже такой уровень роста численности населения попрежнему опережает темпы роста ВВП и производства продовольствия.

62. Despite these ongoing initiatives, the growing demand outstrips the existing support and UNDP capacity.

62. Несмотря на эти продолжающиеся инициативы, возрастающий спрос опережает оказываемую поддержку и возможности ПРООН.

Yet, the pace of the epidemic continues to outstrip current efforts.

И все же темпы распространения эпидемии продолжают обгонять предпринимаемые ныне усилия.

The rapid growth in oil demand in recent years, particularly in Asia but also elsewhere, has meant that the growth in demand has outstripped additions to global oil production capacity.

Стремительный рост потребления нефти в последние годы, особенно в Азии, но также и в других регионах, означает, что прирост потребления обгоняет темпы введения в строй новых добывающих мощностей на глобальном уровне.

We know now that investment in health brings long-term development returns: healthier, better-nourished children, healthier women in control of their lives, national economies able to invest in improved services for their people because they have stopped living with a continuous growth of poverty as population growth outstrips economic growth — and a world that can properly feed and care for all its children.

Теперь мы знаем, что инвестиции в здравоохранение приносят долгосрочные выгоды в плане развития: более здоровые, лучше питающиеся дети, более здоровые женщины, способные контролировать свою жизнь, национальные экономики, которые могут вкладывать средства в более качественные услуги для своих жителей, поскольку они перестали жить в условиях постоянно растущей нищеты, когда рост населения обгоняет экономический рост, - и мир, который может должным образом прокормить и позаботиться обо всех своих детях.

The ISU notes that demand for sponsorship continues to outstrip the available resources.

ГИП отмечает, что спрос на спонсорство по-прежнему превосходит наличные ресурсы.

46. The demand for family planning is believed to outstrip the supply.

46. Существует мнение, что спрос на средства планирования численности семьи превосходит предложение.

It is clear that the HIV/AIDS pandemic is outstripping the global response.

Ясно, что темпы распространения пандемии ВИЧ/СПИДа превосходят темпы глобального реагирования.

China by far outstrips any other single country's power requirements.

Потребности Китая в электроэнергии намного превосходят потребности любой другой страны.

The aggregate level of peacekeeping expenditure far outstripped the level of the regular budget.

Суммарный объем ассигнований на деятельность по поддержанию мира значительно превосходит размер регулярного бюджета.

In other cases, their needs have outstripped the capacity of relief agencies with operations in the affected area.

В других случаях их потребности превосходят возможности учреждений по оказанию чрезвычайной помощи, которые осуществляют операции в пострадавшем районе.

13. The number of patients needing therapy continues to outstrip available financial, human and logistical resources.

13. Число больных, нуждающихся в лечении, попрежнему превосходит доступные финансовые, людские и материально-технические ресурсы.

The demands on Tonga to keep up with international obligations are outstripping the capacities of the nations systems of law and justice and diplomacy.

Требования выполнения международных обязательств существенно превосходят возможности законодательной и судебной систем государства и его дипломатии.

With approximately 1,500 judges and 2,000 prosecutors in the judicial system, demand for training far outstrips supply.

Поскольку в настоящее время в системе правосудия работает 1500 судей и 2000 прокуроров, спрос на подготовку кадров намного превосходит предложение.

Some studies indicate that the financial returns of the drug trade have outstripped by far the revenues of the petroleum trade in its entirety.

Согласно некоторым исследованиям, финансовые доходы от торговли наркотиками намного превосходят поступления от всей нефтяной торговли.

Our intelligence, thankfully, far outstrips your own.

Наш интеллект, к счастью, намного превосходит ваш!