to history - Venäjän Käännös

Teaching history, teaching histories

Преподавание истории и различных взглядов на историю

V. Teaching history, teaching histories

V. Преподавание истории и различных взглядов на историю

(c) Ensuring that history is not limited to political history;

c) не допускать ограничения истории политической историей;

The history of aggression is being distorted and glorified as a history of liberation.

История агрессивных действий искажается и преподносится как история освобождения.

Well, we come to history now.

Хорошо, теперь мы переходим к истории.

Hmm. It makes me feel connected to history.

Я чувствую свою привязанность к истории.

You can't get any closer to history than this right here.

Это возможность прикоснуться к истории.

When, History of Magic?

— Где, на уроках истории магии?

This is the dialectics of living history.

Такова диалектика живой истории.

but hobbits have a passion for family history, and they were ready to hear it again.

но хоббиты – большие любители семейных историй, и эту историю готовы были в который раз выслушать заново.

This said that the universe didn’t just have a single history: rather it had every possible history, each with its own probability.

Этот подход утверждает, что у Вселенной нет одной-единственной истории — правильнее считать, что у нее есть все возможные истории, каждая из которых обладает той или иной вероятностью.

“Only failed Divination and History of Magic, and who cares about them?”

— Провалился только по прорицаниям и по истории магии!

“Bathilda Bagshot?” Harry said. “The author of A History of Magic?”

— Батильда Бэгшот? — спросил Гарри. — Автор «Истории магии»?

and this old rip of ourn is one of the cleanest I've struck in history.

этот наш забулдыга все-таки много лучше тех, про кого я читал в истории.

Their final exam, History of Magic, was not to take place until that afternoon.

Заключительный экзамен, по истории магии, был назначен на послеобеденное время.

they are not applied to nature and human history, but abstracted from them; it is not nature and the realm of humanity which conform to these principles, but the principles are only valid in so far as they are in conformity with nature and history.

эти принципы не применяются к природе и к человеческой истории, а абстрагируются из них; не природа, не человечество сообразуется с принципами, а, наоборот, принципы верны лишь постольку, поскольку они соответствуют природе и истории.

We will return, if you please, to history, to solid, believable, verifiablefact!

И давайте вернемся к истинной истории, к твердым, надежным, проверенным фактам.

The timeline is unclear, due to our destruction of the Oculus, meaning Savage is lost to history.

Временная линия не чёткая из-за разрушения Ока, а значит, Сэвидж затерялся в истории.

Bronski, now we belong to history.

Бронский, сегодня мы вошли в историю.

By making one slight alteration to history.

Сделав одно небольшое изменение в истории.

It's possible the details have been lost to history.

Возможно, подробности затерялись в истории.

Sergeant Schumann, if I may, welcome to history.

Сержант Шуманн, добро пожаловать в Историю.

The workings of the Medallion are lost to history.

Принцип работы Медальона потерян в истории.

You said Savage had been lost to history.

Ты говорил, что Сэвидж был потерян в истории.

Half of these things should've been lost to history. Disappeared.

Половина этих вещей, которая не должна была потеряться в истории, исчезла

Now, for the past six months, I've been noticing subtle changes to history... Almost imperceptible.

Последние полгода я замечаю едва уловимые изменения в истории...

Changes to history cause timequakes and aberrations, which we can undo.

Изменения в истории происходят из-за искажений и отклонений, которые мы можем исправить.