to depend upon - Venäjän Käännös

Would depend upon the results of such a review

Будет зависеть от результатов такого пересмотра.

The answer will depend upon the nuclear-weapon States.

Ответ будет зависеть от ядерных государств.

Action is of course dependent upon the approval of the Government.

Принятие мер, конечно же, будет зависеть от согласия правительства.

Target date: Dependent upon decisions of the General Assembly

Срок выполнения: будет зависеть от решений Генеральной Ассамблеи

The amount of the appropriation will depend upon the nature and scope of work.

Объем ассигнований будет зависеть от характера и масштаба работ.

The expertise would depend upon the procedure or body in question:

289. Профиль специалистов может зависеть от процедуры или соответствующего органа:

The answer might depend upon the procedure or body in question.

260. Ответ на этот вопрос может зависеть от процедуры или соответствующего органа.

But again, success will be dependent upon tightly focused, achievable goals.

Но и здесь успех будет зависеть от четко определенных, достижимых целей.

The size of the team would be dependent upon the size of the regional programme.

Размер группы будет зависеть от масштабов региональной программы.

In the first place, such courts may depend upon the guidance of the executive.

Прежде всего, эти суды могут зависеть от указаний исполнительной власти.

The value of gold would seem to depend upon the quantity of silver which it would exchange for; and the value of silver would not seem to depend upon the quantity of gold which it would exchange for.

Стоимость золота, по-видимому, будет зависеть от количества серебра, на которое его можно обменять, между тем как стоимость серебра не будет находиться в зависимости от количества золота, на которое его можно будет обменять.

The regular the good-will or even upon the good economy payment of his salary should not depend upon of that power.

Регулярная уплата жалованья судье не должна зависеть от доброй воли или даже от бережливости исполнительной власти.

That rent must necessarily be in proportion to the quantity and value of the produce, and both the one and the other must depend upon the extent of the market.

Эта рента должна обязательно зависеть от количества и стоимости продукта, а оба они, в свою очередь, зависят от размеров рынка.

The credit of individuals ought certainly never to depend upon so very slender a security as the probity and religion of the inferior officers of revenue.

Кредит отдельных лиц, без сомнения, ни при каких условиях не должен зависеть от столь ненадежного обеспечения, как честность и скромность низших податных чиновников.

The public tranquillity, however, and his own security, may frequently depend upon the doctrines which they may think proper to propagate concerning such matters.

Между тем общественное спокойствие и его собственная безопасность часто могут зависеть от учений, которые духовенство находит нужным распространять относительно этих вопросов.

What those lectures shall be must still depend upon the diligence of the teacher; and that diligence is likely to be proportioned to the motives which he has for exerting it.

Содержание и характер этих лекций по-прежнему будут зависеть от старательности преподавателя, а эта старательность тоже, вероятно, будет соответствовать побуждениям, которые могут у него быть для проявления ее.

His assessment, therefore, must in most cases depend upon the good or bad humour of his assessors, and must, therefore, be altogether arbitrary and uncertain.

Поэтому его обложение должно в большей или меньшей степени зависеть от доброго или плохого расположения духа оценщика, а следовательно, отличаться вообще произвольностью и неопределенностью.

"We do not have full control of the air," he had said. "And we must not become dependent upon offworld fuel. Both fuel and aircraft must be gathered and saved for the day of maximum effort."

– Мы пока еще не в состоянии контролировать воздушное пространство, – объяснял Пауль, – и не можем позволить себе зависеть от привозного топлива. К тому же мы должны беречь и машины, и горючее для того дня, когда нам понадобятся все ресурсы.

The effects, therefore, of a capital employed in such a roundabout foreign trade of consumption, are, in every respect, the same as those of one employed in the most direct trade of the same kind, except that the final returns are likely to be still more distant, as they must depend upon the returns of two or three distinct foreign trades.

Таким образом, капитал, вложенный в такую внешнюю торговлю предметами потребления, ведущуюся такого рода окольным путем, производит во всех отношениях такое же действие, как и капиталы, вкладываемые в подобного рода торговлю, только ведущуюся наиболее прямым путем, если не считать того, что оборачиваться он будет еще медленнее, так как его реализация должна зависеть от оборотов двух или трех других операций внешней торговли.