to contour - Venäjän Käännös

Introducing her first thematic report to the Human Rights Council (A/HRC/14/22), which addressed the issue of reparations to women who had been subjected to violence, she explained that the Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law defined the contours of State responsibility for providing reparation to victims for acts or omissions attributable to the State.

Представляя свой первый тематический доклад Совету по правам человека (A/HRC/14/22), посвященный вопросу о возмещении ущерба женщинам, ставшим жертвами насилия, она поясняет, что Основные принципы и руководящие положения, касающиеся права на правовую защиту и возмещение ущерба для жертв грубых нарушений международных норм в области прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права, очерчивают контуры ответственности государства в отношении уплаты компенсации потерпевшим от действий или бездействия, которые могут быть ему приписаны.

Bathymetric contours (map):

Батиметрические контуры (карта):

II. CONTOURS OF GLOBALIZATION

II. КОНТУРЫ ГЛОБАЛИЗАЦИИ

Its precise contours cannot yet be determined.

Его точные контуры еще нельзя определить.

B. Contours and content of the right to health

В. Контуры и содержание права на здоровье

We see the contours of such a concept emerging.

Мы видим появление контуров подобной концепции.

I. Contours of the new era

I. Контуры новой эры 1—20 1

As the contours of that future emerge, there is reason for hope.

По мере того, как вырисовываются контуры будущего, есть основания для надежды.

Take the common example of interpolating contours.

Возьмем широко распространенный пример интерполяции контуров.

Figure 1 - Specification of the contour of the deformed structure

Рис. 1 - Определение контура деформированной конструкции

2. To clarify the contours and content of the right to health.

2. Прояснение контуров и содержания права на здоровье.

Elegantly sculptured contours, soaring pinnacles of ice, deep majestic ravines!

Элегантно вылепленные контуры, сияющие ледяные вершины, великолепные глубокие ущелья!

One time I boasted, “I can do by other methods any integral anybody else needs contour integration to do.”

В другой раз я похвастался: «Могу взять иным методом любой интеграл, который требует от всех прочих интегрирования по контуру».

In fact it wasn’t perfectly oblong: the two long walls were raked round in a slight parallel curve, and all the angles and corners were contoured in excitingly chunky shapes.

Если приглядеться, можно было заметить, что прямоугольность форм слегка нарушена: более длинные стены изящно изгибались параллельно друг другу, а угловые контуры были приятно сплюснуты.