to beam at - Venäjän Käännös

(a) The term "masthead light" means a strong white light projecting an uninterrupted beam throughout a horizontal arc of 225º and placed so as to project that beam from the bow to 22º30' abaft the beam on each side;

а) термин "топовый огонь" означает яркий белый огонь, излучающий непрерывный свет по всей дуге горизонта в 225° и расположенный таким образом, чтобы этот свет был виден от направления прямо по носу судна до 22°30' позади траверза каждого борта;

1.4.1 “Mast—head light”: a strong white light, projecting an uninterrupted beam throughout a horizontal arc of 225° and placed so as to project this beam from the bow to 22° 30' abaft the beam on each side;

1.4.1 термин "топовый огонь" означает яркий белый огонь, излучающий непрерывный свет по всей дуге горизонта в 225° и расположенный таким образом, чтобы этот свет был виден с направления прямо по носу судна до 22° 30' позади траверза каждого борта;

1.4.3 “Stern light”: an ordinary or bright white light projecting an uninterrupted beam throughout a horizontal arc of 135° and placed so as to project this beam throughout an arc of 67° 30' along each side from the stern;

1.4.3 термин "кормовой огонь" означает ясный или обыкновенный белый огонь, излучающий непрерывный свет по всей дуге горизонта в 135° и расположенный таким образом, чтобы этот свет был виден с направления прямо по корме до 67° 30' с каждого борта;

(c) The term “stern light” means an ordinary or bright white light projecting an uninterrupted beam throughout a horizontal arc of 135° and placed so as to project this beam throughout an arc of 67°30' along each side from the stern;

с) термин "кормовой огонь" означает ясный или обыкновенный белый огонь, излучающий непрерывный свет по всей дуге горизонта в 135° и расположенный таким образом, чтобы этот свет был виден от направления прямо по корме до 67°30' с каждого борта;

1.4.2 “Side lights”: a bright green light to starboard and a bright red light to port, each of these lights projecting an uninterrupted beam throughout a horizontal arc of 112° 30' and placed so as to project this beam from the bow to 22° 30' abaft the beam on each side;

1.4.2 термин "бортовые огни" означает ясный зеленый огонь на правом борту и ясный красный огонь на левом борту; каждый из этих огней излучает непрерывный свет по всей дуге горизонта в 112° 30' и расположен таким образом, чтобы этот свет был виден с направления прямо по носу судна до 22° 30' позади траверза борта;

(b) The term "side lights" means a bright green light to starboard and a bright red light to port, each of these lights projecting an uninterrupted beam throughout a horizontal arc of 112º30' and placed so as to project that beam from the bow to 22º30' abaft the beam on its side;

b) термин "бортовые огни" означает ясный зеленый огонь на правом борту и ясный красный огонь на левом борту, причем каждый из этих огней излучает непрерывный свет по всей дуге горизонта в 112°30' и расположен таким образом, чтобы этот свет был виден от направления прямо по носу судна до 22°30' позади траверза борта;

(c) If not prescribed otherwise, the term "stern light" means an ordinary or bright white light projecting an uninterrupted beam throughout a horizontal arc of 135º and placed so as to project this beam throughout an arc of 67º30' along each side from the stern;

с) Если не предписано иное, термин "кормовой огонь" означает ясный или обыкновенный белый огонь, излучающий непрерывный свет по всей дуге горизонта в 135° и расположенный таким образом, чтобы этот свет был виден от направления прямо по корме до 67°30' с каждого борта;