Käännös "to be concealed" venäjän
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
The transference of all sorts of property from the dead to the living, and that of immovable property, of lands and houses, from the living to the living, are transactions which are in their nature either public and notorious, or such as cannot be long concealed.
Передача всех видов собственности от умершего живому лицу и недвижимой собственности — земли и домов — от одного живого лица другому представляет собой сделку, которая по самой сущности своей публична и известна или имеет такой характер, что не может быть скрыта долгое время.
They conceal the untold tragedy of millions of human beings.
Но за ней скрывается непередаваемая трагедия миллионов людей.
What is being concealed is Pakistan's illicit desire for Indian territory.
Незаконное стремление Пакистана завладеть территорией Индии - вот что за этим скрывается.
Article 121 of the Criminal Law made it an offence to conceal an offender: did that apply, for instance, to a father concealing a son or daughter?
Статья 121 Уголовного акта квалифицирует укрывательство правонарушителя как преступление: распространяется ли она, например, на отца, скрывающего сына или дочь?
Regional concentration is also extremely significant and is frequently concealed by the consolidated figures.
Также очень важна региональная концентрация, которую зачастую скрывает суммирование показателей.
For example, it was suggested that the proposed merger concealed the characteristics of a “breach of an international obligation”.
К примеру, была высказана мысль о том, что предлагаемое объединение скрывает особенности "нарушения международного обязательства".
Tryphaena is right, why should love have to be concealed like a thief or punished like a crime?
Трифэна права. Зачем любовь скрывать или наказывать за неё, как за преступление?
I might be concealing something from you even now, sir.
Я, может быть, и сам от вас кой-что даже и теперь скрываю-с.
I wasn't actually in love, but I felt a sort of tender curiosity. The bored haughty face that she turned to the world concealed something--most affectations conceal something eventually, even though they don't in the beginning--and one day I found what it was.
Не то чтобы я был влюблен, но меня влекло к ней какое-то нежное любопытство. Мне чудилось, что за надменной, скучающей миной скрывается что-то – ведь все напускное чему-то служит прикрытием, и рано или поздно истина узнается. В конце концов я понял, в чем дело.
It is however precisely this finished form of the world of commodities – the money form – which conceals the social character of private labour and the social relations between the individual workers, by making those relations appear as relations between material objects, instead of revealing them plainly.
Но именно эта законченная форма товарного мира – его денежная форма – скрывает за вещами общественный характер частных работ, а следовательно, и общественные отношения частных работников, вместо того чтобы раскрыть эти отношения во всей чистоте.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test