to barrack - Venäjän Käännös

The correctional institutions are generally based on establishments not previously intended for these purposes (industrial buildings, barracks, etc.).

Исправительные учреждения, как правило, размещаются на базе заведений, ранее неприспособленных для этих целей (корпуса промышленных предприятий, казармы и др.).

Progress has been with regard to the recommended construction of barracks, which keep soldiers away from civilian populations.

69. Достигнут прогресс в деле выполнения рекомендации о строительстве казарм, с тем чтобы солдаты размещались в стороне от гражданского населения.

Furthermore, out of 715 internally displaced families accommodated in military barracks during the war, 625 have been resettled.

Кроме того, были переселены 625 из 715 внутренне перемещенных семей, которые во время войны размещались в воинских казармах.

Internally displaced persons are usually housed in temporary camps or barracks, which can lead to conditions that violate human rights.

Перемещенные внутри страны лица, как правило, размещаются во временных лагерях либо бараках, что создает условия, чреватые нарушением прав человека.

Efforts should also be made to ensure that the National Defence Force is appropriately provided for, including through the provision of lodging in military barracks.

Необходимо также предпринять усилия для обеспечения того, чтобы военнослужащие Сил национальной обороны получали соответствующее довольствие, в том числе размещались в военных казармах.

He was later transferred to another military barrack run by Iraqi soldiers, where he was allegedly tortured, including with electric shocks and waterboarding.

Затем его перевели в другую казарму, в которой размещались иракские военнослужащие и в которой его предположительно пытали, применяя, в частности, электрические разряды и имитацию утопления.

As selected infantry forces are withdrawn from the lines of confrontation, a number of such forces, to be determined by UNPROFOR in consultation with the Joint Commission, shall be confined to barracks.

По мере вывода отдельных сил пехоты с линий конфронтации определенное число таких сил, которое будет установлено Силами Организации Объединенных Наций по охране в консультации с Совместной комиссией, размещается в казармах.

There are three inter-institutional commissions in Paraguay, set up to visit places where persons deprived of their liberty are, or may be, found: they are the inter-institutional commissions responsible respectively for visiting prisons, visiting and monitoring juvenile detention centres and visiting military barracks.

В Парагвае имеется три межучрежденческие комиссии, созданных для посещения мест, где размещаются или могут размещаться лишенные свободы лица, а именно межучрежденческие комиссии, ответственные, соответственно, за посещение тюрем, за посещение и мониторинг положения в центрах содержания малолетних преступников и за посещение комендатур военнослужащих.

They were taken from their homes by members of VRS and subsequently transferred to a concentration camp called "Kasarna JNA", in Semizovac, where the barracks of the National Yugoslav Army (Jugoslavenska Narodna Armija - JNA) were located.

Военнослужащие ВРС забрали их прямо из их домов и отправили в концентрационный лагерь "Казарма ЮНА" в Семизоваце, где размещался личный состав Югославской народной армии (ЮНА).

45. Regarding prosecutors quartered in military barracks, magistrates posted to some of the country's departments where law and order posed serious problems were housed with their families in such establishments solely in order to guarantee their safety, and they were entirely independent.

45. Что касается присутствия прокуроров в военных казармах, г-жа Суарес объяснила, что магистраты, о которых идет речь, проживающие в некоторых департаментах страны, где поддержание общественного порядка связано с серьезными проблемами, размещаются вместе с членами своих семей в подобных местах исключительно в целях обеспечения их безопасности.