to act as if - Venäjän Käännös

Käännös "to act as if" venäjän

To act as if

вести себя так, как будто
действовать, как если бы

Esimerkit
Samankaltaiset lauseet

Samankaltaiset kontekstilausekkeet

Käännösesimerkit

вести себя так, как будто
действовать, как если бы

вести себя так, как будто

They have to act in such a way that contributes to an atmosphere conducive for moving the peace process forward.

Он должен вести себя так, чтобы его действия способствовали созданию атмосферы, благоприятствующей продвижению вперед мирного процесса.

If Russia wants to hear friendly rhetoric from Tbilisi, it will have to act in a friendly manner.

Если Россия хочет услышать дружественную риторику из Тбилиси, она сама должна вести себя как дружественная страна.

To act as if a ship in the Caribbean Sea were somehow not susceptible to the depraved actions of a terror group is folly.

И вести себя так, как будто корабль, находящийся в Карибском море, полностью защищен от коварных действий террористов -- безрассудство.

You've tried to act as if nothing had changed.

Ты пытался вести себя так, как будто ничто не изменилось.

Dursley tried to act normally.

Мистер Дурсль изо всех сил старался вести себя как обычно.

he gritted his teeth and tried to act as though he neither noticed nor cared.

Он стиснул зубы и постарался вести себя так, словно ничего не замечает и ему ни до чего нет дела.

“I know it’s hard, but we’ve all got to act as though we don’t know anything yet.

— Я знаю, это тяжело, но сейчас мы должны вести себя так, как будто нам еще ничего не известно.

The few unbruised bits of Hagrid’s face flushed, but he tried to act as though he had not heard Pansy’s answer.

Неповрежденная часть лица у Хагрида побагровела, но он старался вести себя так, как будто не слышал ответа Пэнси Паркинсон.

Harry didn’t return to the kitchen. He went back upstairs to his bedroom. If he was going to act like a real Muggle, he’d better start now.

На кухню Гарри не вернулся, отправился к себе в комнату: хочешь вести себя как истинный магл, начинай прямо сейчас.

“But if you sign my permission form,” Harry went on quickly, “I swear I’ll remember where I’m supposed to go to school, and I’ll act like a Mug—like I’m normal and everything.”

— Но если вы подпишете разрешение, — быстро сказал Гарри, — то, клянусь, я запомню эту школу и буду вести себя как магл, то есть как хороший мальчик.

And was it his fault that one of his Junior Ministers, Herbert Chorley, had chosen this week to act so peculiarly that he was now going to be spending a lot more time with his family?

И разве он, премьер-министр, виноват в том, что один из его заместителей, Герберт Чорли, именно на этой неделе начал вести себя так своеобразно, что ему теперь придется значительно больше времени проводить дома, с семьей?

“Now, they will all awake very soon and it will be best if they do not know that we had time to communicate—you must act as though no time has passed, as though they were merely knocked to the ground, they will not remember—”

Лучше, если они не будут знать, что мы с вами успели перемолвиться словечком, вы должны вести себя так, словно все случилось в одно мгновение, словно их просто сбили с ног, они ничего не вспомнят…

действовать, как если бы

So, together, we must act and act soon.

Поэтому всем вместе нам необходимо действовать и действовать без промедления.

And I—I shall act as I see fit.

А я… я тоже буду действовать так, как сочту нужным.

However, these arguments would only hold good in case of Nastasia acting as others might in such an emergency.

Но все это в таком только случае, если бы Настасья Филипповна решилась действовать, как все, и как вообще в подобных случаях действуют, не выскакивая слишком эксцентрично из мерки.