this was did - Venäjän Käännös

This was done, and the Serbs did not return fire.

Это было сделано, и сербы не открыли ответного огня.

It did this by re-establishing the ad hoc committee on the CTBT negotiations independently.

Это было сделано за счет того, что Конференция обособленно воссоздала специальный комитет для переговоров по ДВЗЯИ.

We did this because many in Israel believed that it would win peace.

Это было сделано, поскольку многие израильтяне считали, что таким путем мы придем к миру.

It did this without concluding any agreement regulating its relationship with UNHCR or with the refugees.

Это было сделано без заключения какого-либо соглашения, регулирующего отношения с УВКБ или с беженцами.

This was based on the conclusion of Swedish experts that relevant releases to land did not exist in Sweden.

Это было сделано на основании выводов шведских экспертов о том, что таких выбросов в землю в Швеции не производится.

This was done on 11 March 2001, nine days before Eritrea did.

Это было сделано 11 марта 2001 года, т.е. за девять дней до того, как это сделала Эритрея.

In 1993 the General Assembly upheld this principle, as did the NPT Review Conferences in 1995 and 2000.

В 1993 году Генеральная Ассамблея подтвердила этот принцип, а вслед за ней это было сделано на обзорных конференциях ДНЯО в 1995 и 2000 годах.

The draft resolution does not address those facts in an appropriate manner, as did the declaration of the EU ministers a couple of days ago.

В проекте резолюции не говорится об этих фактах должным образом, как это было сделано в заявлении министров ЕС, обнародованном пару дней назад.

The colonial Powers did this.

Это сделали колониальные державы.

Why did they decide to do so?

Почему они решили это сделать?

They recall, as did the Expert Group in its recommendations, that:

Однако они позволяют себе напомнить, как это сделала Группа экспертов в своих рекомендациях, о том, что

We respect the decision of some Arab delegations to vote as they did.

Мы уважаем решение ряда арабских делегаций проголосовать так, как они это сделали.

I did not check personally with the security bodies; my father did that and was told that they had received a report about me ... and that my dismissal from work was for political reasons.

Я лично не обращалась в органы безопасности, за меня это сделал отец, который сказал мне, что ему сообщили, что с работы меня уволили по политическим причинам.

This makes it difficult for them to plug into global supply chains, as did the East Asian tigers.

В силу этого им сложно включиться в глобальную цепь поставок, как это сделали "восточно-азиатские тигры".

She did this for me, and when I arrived four soldiers came to fetch me from the plane.

Она для меня это сделала, и когда я прибыла туда, за мной явились четыре солдата для того, чтобы забрать меня с самолета.

Was it his child's death did this? she wondered.

Неужели это сделала с ним смерть его ребенка? – подумала она, а вслух сказала:

“I’m sorry to say I sold the wand that did it,” he said softly. “Thirteen and a half inches.

— Мне неприятно об этом говорить, но именно я продал палочку, которая это сделала, — мягко произнес он. — Тридцать четыре сантиметра.

Malfoy, Crabbe, and Goyle spun stupidly on the spot, staring wildly around, Malfoy trying to wipe his hair clean. “What was that? Who did that?”

Злокозненная троица волчком завертелась на месте, Малфой счищал с волос грязь. — Что произошло? Кто это сделал?

And then whenever I stop and think—why did I want to do something?—how did I work out how to do it?—I get a very strong desire just to stop thinking about it. Like I have now.

Так вот – стоит мне остановиться на минутку и задуматься, почему я захотел что-то сделать, или как я догадался, каким образом мне это сделать, у меня появляется сильнейшее желание перестать об этом думать. Вот как сейчас.

“Oh, come on, Ron!” said Hermione shakily. “I don’t think anyone could put Devil’s Snare in a pot and not realise it tries to kill whoever touches it? This—this was murder… a clever murder, as well… if the plant was sent anonymously, how’s anyone ever going to find out who did it?”

— Да ну тебя, Рон, — дрожащим голосом сказала Гермиона. — Не верю я, что кто-то сажал дьявольские силки в горшок и не знал, что они стараются удавить всякого, кто прикоснется. Это… это было убийство… притом хитроумное. Если растение прислано анонимно, как узнать, кто это сделал?