this is plot - Venäjän Käännös

A fair and transparent judicial process is now under way in the United States to prosecute one person arrested in connection with this plot.

В настоящее время в Соединенных Штатах проводится справедливый и транспарентный судебный процесс в целях привлечения к ответственности одного из лиц, причастных к этому заговору.

Simple justice demands that we give the Islamic Republic of Iran the full opportunity to clear its name and prove its innocence if it is not involved in the plot.

Простая справедливость требует того, чтобы мы предоставили Исламской Республике Иран полную возможность защитить свою репутацию и доказать свою невиновность, если она не причастна к этому заговору.

The Government of the Kingdom of Saudi Arabia expresses its deep concern and outrage at this plot, and requests you to bring this matter to the attention of the Security Council.

Правительство Королевства Саудовская Аравия выражает свою глубокую озабоченность и возмущение в связи с этим заговором и просит Вас довести данный вопрос до сведения членов Совета Безопасности.

By the same token, the Ethiopian passports carried by the terrorists can equally be regarded as proof of the involvement of the Ethiopian leadership, its security organs or any other issuing authority, in the plot;

Если следовать такой логике, то найденные у террористов эфиопские паспорта также можно было бы считать доказательством причастности к этому заговору эфиопского руководства, его органов безопасности или любого другого ведомства, которое выдает документы;

Johnny Paul Koroma, the former Armed Forces Revolutionary Council (AFRC) leader, and later Chairman of the Peace and Liberation Party and a Member of Parliament, was implicated in the plot and declared wanted in connection with it.

К этому заговору был причастен и в этой связи объявлен в розыск Джонни Пол Корома, бывший председатель Революционного совета вооруженных сил (РСВС), а затем председатель Партии мира и освобождения и член парламента.

The truth is that there are only two possibilities. Either Iran is certain of its innocence and can refute all accusations against it, in which case it has only to respond confidently and calmly to the allegations as soon as possible, or else Iran -- or one of its agencies or citizens -- was in fact involved in the plot, in which case it is only natural for it to deny its involvement and try to evade assuming its responsibilities in this.

На самом деле, здесь имеется лишь два возможных варианта: либо Иран уверен в своей невиновности и может опровергнуть все выдвигаемые против него обвинения, для чего он должен лишь уверенно и спокойно отреагировать на эти обвинения как можно скорее, либо Иран -- или одно из его ведомств или его граждане, -- действительно причастны к этому заговору, и в таком случае совершенно естественно, что он будет отрицать свое участие и отказываться от ответственности.