this done - Venäjän Käännös

But how can that be done?

Но как мы можем это сделать?

How would this be done in practice?

Как можно было бы это сделать на практике?

That still remains to be done.

Нам еще предстоит это сделать.

Can this be done within existing resources?

Можно ли это сделать за счет имеющихся ресурсов?

That is how it is done in the other reports as well.

Именно так это сделано и в других докладах.

This was done by UPC Ministers Rafiki and Beiza.

Это сделали министры СКП Рафики и Бейза.

We Africans have done that, with the support of the entire world.

Это сделали мы -- африканцы при поддержке всего мира.

How this should be done triggers different responses.

Но на вопрос, как это сделать, даются разные ответы.

Please provide information on whether and how this was done.

Просьба представить информацию о том, было ли это сделано и каким образом.

To date, few developing countries have done this.

На сегодняшний день это сделали лишь несколько развивающихся стран.

Was this done postmortem?

Было это сделано посмертно?

Let's get this done, gentlemen.

Давайте это сделаем, джентльмены.

I want this done, Doug.

Я хочу, чтобы это сделали.

Let's get this done quickly.

Давайте это сделаем по скорому.

-How will you get this done?

- Как ты собираешься это сделать?

Come on, we need to get this done.

Давайте же, мы должны это сделать.

You told me you wanted this done.

Ты сказала, что хочешь, чтобы я это сделала

All right, I can still get this done.

Ладно, я все ещё могу это сделать.

Yeah, how you gonna get all this done in time?

Да, как ты собираешься это сделать вовремя?

The sooner we get this done the sooner we can see them.

Чем скорее мы это сделаем, тем скорее их увидим.

“But how can he have done, Harry?” said Hermione, putting down the newspaper with a surprised look. “We were all searched when we arrived, weren’t we?”

— Как же он смог бы это сделать, Гарри? — удивленно спросила Гермиона, отложив газету. — Нас всех обыскивали на входе, помнишь?

All this was done in a moment, as he walked, and the passer-by, trying not to let it show, went farther on, slowing his pace as if he were waiting. He was waiting for Sonya;

Всё это сделано было в мгновение, на ходу, и прохожий, стараясь не показать даже виду, пошел далее, убавив шагу и как бы в ожидании. Он поджидал Соню;

Can’t be done by night, you heard what happens if anyone moves outdoors during darkness: Caterwauling Charm’s set off, they’ll be onto you like bowtruckles on doxy eggs.

Ночью это сделать невозможно, вы сами слышали, что происходит, если кто-то высовывается на улицу с наступлением темноты: включены Воющие чары, так что эти ребята вас схамкают, как лукотрусы яйца докси.

He wondered who would do it… Ron and Hermione would know what needed to be done, of course… That would have been why Dumbledore wanted him to confide in two others… so that if he fulfilled his true destiny a little early, they could carry on…

Гарри задумался, кто мог бы это сделать… Рон и Гермиона, конечно, знают, что нужно… Поэтому Дамблдор и велел ему посвятить своих друзей в тайну… чтобы, если он слишком рано встретит свою истинную судьбу, было кому продолжить его дело…