things that - Venäjän Käännös

That thing that happened --

То, что произошло

- Things that you deserve.

- То, что заслужил.

Things that could ruin lives, things that could end marriages.

То, что может разрушить жизни. То, что может разбить семьи.

The things that I saw and the things that I remembered...

То, что я видела и то, что я вспомнила

The things that matter.

То, что имеет значение.

Terrible thing that's happened.

То,что случилось,это ужасно.

The things that he's learned...

То что он знает...

Things that are gonna happen.

То, что должно произойти

The things that I've seen?

То что я видел...

Same thing that killed him.

то что его убило.

A thing needed doing.

– Пришлось кое-что сделать.

And, Lord, the things he was saying!

И что ж он говорил вчера, господи!

What’s the danger in a thing like that?’

Особо опасный, что ль?

There are things that can make someone speak up.

Есть вещи, которые заставляют людей говорить.

Too many things that should be simple were needlessly complex and too many things that should happen quickly occurred with painful sluggishness.

Слишком много вещей, которые должны быть простыми, закомплексованы без необходимости, и слишком много вещей, которые должны делаться быстро, делаются с болезненной медлительностью.

In the midst of uncertainty there are some things that must remain constant.

В атмосфере неопределенности есть некоторые вещи, которые должны оставаться постоянными.

Some men see things as they are and say why? I dream things that never were and say `Why not?

<<Некоторые видят вещи так, как они есть, и задаются вопросом "почему?" Я же мечтаю о вещах, которых никогда не было, и спрашиваю: "А почему бы нет?">>.

52. That being so, a number of things should be borne in mind.

52. При всем при этом, есть несколько вещей, которые не следует упускать из виду.

But there are certain things that are totally inimical, hostile and antagonistic to the very essence of multilateralism.

Однако есть коекакие вещи, которые крайне вредны для системы многосторонних отношений, абсолютно враждебны и антагонистичны ей.

Things that cause confusion.

Вещи, которые вызывают неразбериху.

Things that you imagine, things that you dream, they're not real.

Вещи, которые ты представляешь себе, вещи, которые тебе снятся, не настоящие.

Things that can't be explained.

Вещей, которые невозможно объяснить.

The thing that your mom said.

Вещи, которые мама рассказывала.

Always pushing the things that separate us, things that make us different.

Постоянно давят на вещи, которые разделяют нас, вещи, которые делают нас разными.

Three things that dragons love.

Три вещи, которые любят драконы.

- Horrible things that you said.

-Ужасные вещи, которые ты говорил.

Just one thing, that I...

Только одна вещь, которую я...

- I can see things that...

- Я могу видеть вещи, которые...

Two things that everyone loves.

Две вещи, которые все любят!

"Lad," Kynes said, "there are things you don't—"

– Мальчик, – сказал Кинес, – есть вещи, которые ты не…

"Here's another thing I always carry.

– А вот еще одна вещь, которую я всегда ношу при себе.

But let me make one thing very clear.

Но есть одна вещь, которую вам понять придется.

He had a knack for spotting things other people didn’t.

У него был дар замечать вещи, которых не замечают другие.

"The Mahdi will be aware of things others cannot see ," went the prophecy.

«Махди будет замечать вещи, которые не могут увидеть другие», – гласило пророчество.

"There's one of the things you shouldn't have seen," Paul said.

– Вот, например, одна из тех вещей, которые вы не должны были видеть, – заметил Пауль.

The note—it's a thing that could have great consequence or no consequence.

Это сообщение… это такая вещь, которая может повлечь огромные последствия – или никаких.

There were all the regular, standard things that you know of now, but it was all new to me.

В нем имелись все обычные, стандартные вещи, которые теперь известны каждому, но мне были в то время внове.

It ain't no crime in a prisoner to steal the thing he needs to get away with, Tom said; it's his right;

Вовсе не преступление, если узник украдет вещь, которая нужна ему для побега, это его право;