they are neighbors - Venäjän Käännös

In our regional case, the providing nations are our neighbors Australia and New Zealand.

В нашем регионе предоставляющими государствами являются наши соседи -- Австралия и Новая Зеландия.

Thieves are "often beaten or even burned alive" and suspected witches are "publicly lynched by their neighbors".

Воров <<зачастую забивают насмерть или даже сжигают>>, а подозреваемых в черной магии <<публично линчуют их соседи>>.

They are the neighbors who share their meagre resources with the child-headed household next door.

Это -- соседи, которые делятся своими скудными средствами с семьями, возглавляемыми детьми, которые живут по соседству.

Entre Vecinos ("Among Neighbors") Community Training: 4 workshops were held, in which 157 persons participated;

учебная программа для общин "Соседи": проведено четыре семинара, участниками которых стали 157 человек;

Moreover, they should also encourage their neighbors and commercial counterparts to become Contracting Parties to the same legal instruments.

Кроме того, им следует также стремиться к тому, чтобы их соседи и коммерческие партнеры становились договаривающимися сторонами тех же самых правовых документов.

However, given the long borders between Iran and its neighboring countries -- large parts of it in mountainous and/or impassable areas- exercising full control over the whole borders without cooperation of the neighboring countries is extremely troublesome.

Однако изза большой протяженности границ между Ираном и его соседями, проходящих -- на значительных по длине участках -- по территории горных и/или труднопроходимых районов, чрезвычайно трудно осуществлять полномасштабный контроль за всеми границами без сотрудничества с соседними странами.

Under guise of tradition and caring for the children, neighbors and even family members seize their property in a despicable practice called `property grabbing'.

Под предлогом традиций и заботы о детях соседи и даже члены семьи забирают их имущество, и такая вызывающая презрение практика называется <<грабеж имущества>>.

The neighbors said it was the doctor first, then Emmeline, then the undertaker-the undertaker never got in ahead of Emmeline but once, and then she hung fire on a rhyme for the dead person's name, which was Whistler.

Соседи говорили, что первым являлся доктор, потом Эммелина, а потом уже гробовщик; один только раз гробовщик опередил Эммелину, и то она задержалась из-за рифмы к фамилии покойного, а звали его Уистлер.

Harry wasn’t bothered about what the neighbors would think, but he was anxious about how rude the Dursleys might be to the Weasleys if they turned up looking like their worst idea of wizards.

Гарри мало волновало, что подумают соседи, но его беспокоило, как бы его родственники не нагрубили Уизли, если те и впрямь будут выглядеть согласно худшим представлениям Дурслей о волшебниках.

It’s quite easy once you know how, one simple Freezing Charm on these absurd burglar alarms they use instead of Sneakoscopes and make sure the neighbors don’t spot you bringing in the piano.”

Одно простенькое Блокирующее заклинаньице на эту нелепую сигнализацию от воров, которой маглы пользуются вместо вредноскопов, да позаботиться, чтобы соседи не заметили, когда будешь перевозить пианино.