the largest - Venäjän Käännös

That is one of the largest, if not the largest, rates of decline in Eastern Europe.

Эти темпы спада являются одними из самых больших, если не самыми большими, в Восточной Европе.

Africa has the largest number of children orphaned from HIV/AIDS, the largest number of children not attending school, the largest number of children suffering from malnutrition and the largest number of children who die before the age of five.

В Африке находится самое большое число детей, ставших сиротами из-за ВИЧ/СПИДа, самое большое число детей, не посещающих школу, самое большое число детей, страдающих от недоедания, и самое большое число детей, которые умирают в возрасте до пяти лет.

Focus area 1 showed the largest increase; focus area 3, the largest decrease.

Самое большое увеличение было отмечено в приоритетной области деятельности 1, самое большое сокращение - в приоритетной области деятельности 3.

We are facing up to this responsibility — as the second largest export nation and the third largest economy in the world, and as the country with the largest population in the European Union.

Мы готовы взять на себя эту ответственность - как второе самое крупное государство-экспортер и третья самая большая экономика в мире и как страна с самым большим населением в Европейском союзе.

The largest refugee outflows occurred in Africa.

Самые большие потоки беженцев были в Африке.

The largest is the network of public libraries.

Самой большой является сеть публичных библиотек.

China has the largest population in the world.

Китай имеет самое большое в мире население.

The largest increase was for Child Protection.

Самый большой рост наблюдался по статье <<Защита детей>>.

Out of the treaty bodies, the Committee was the one with the largest number of communications to process, and thus the one with the largest backlog in that regard.

Среди договорных органов Комитет является таким органом, которому приходится рассматривать самое большое количество сообщений и который имеет самое большое отставание в их рассмотрении.

In Asia, India reported the largest seizures.

В Азии о самых больших объемах изъятий сообщила Индия.

- What's the largest organ?

- Какой самый большой орган?

What is the largest mammal?

Кто самое большое млекопитающее?

- The largest. The brain?

- А самые большие клетки...в мозге?

It's the largest cephalopod on Earth.

Самый большой цефалопод на земле.

Although it's the largest.

Несмотря на то что оно и самое большое.

She's the largest warship afloat.

Это самый большой в мире военный корабль.

- They both control the largest armies.

- Они оба контролируют самые большие армии.

The largest water park in the universe!

Самом большом аквапарке во вселенной.

It is the largest plane ever built.

Это самый большой из самолетов.

One of the largest in Europe.

Одна из самых больших фабрик в Европе.

But Harry had eyes only for the man who stood in the largest portrait directly behind the headmaster’s chair.

Но Гарри глядел лишь на того, кто стоял в самой большой раме прямо над директорским креслом.

The oldest Wizarding families store their treasures at the deepest level, where the vaults are largest and best protected…

Старейшие семьи волшебников хранят свои сокровища на очень глубоком уровне, там самые большие сейфы и самая лучшая защита…

said Nearly Headless Nick, looking surprised at her reaction. “The largest number in any dwelling in Britain, I believe. Over a hundred.”

— Разумеется. — Почти Безголовый Ник был порядком удивлен ее реакцией. — Одна из самых больших общин в Британии — около сотни.

He had reached the largest gap of all, and he stood surveying it with his blank, red eyes, as though he could see people standing there.

Он остановился перед самой большой прогалиной в круге и глядел на пустое место своими ничего не выражающими, красными глазами, как будто видел стоящих перед ним людей.

“I wonder, dear,” she said to Lavender Brown, who was nearest and shrank back in her chair, “if you could pass me the largest silver teapot?”

— Вы, деточка, не могли бы… — обратилась она к Лаванде Браун, сидевшей к ней ближе всех, та в страхе съежилась, — дать мне самый большой серебряный чайник?

Chani took the largest ring, held it on a finger. "Thirty liters," she said. One by one, she took the others, showing each to Paul, counting them. "Two liters;

Чани поддела самое большое на палец, объявила: – Тридцать литров. Затем она так же одно за другим показала Паулю все кольца, называя их значение: – Два литра, литр;

He had just noticed ropes thick as saplings stretching from around the trunks of the largest nearby trees towards the place where Grawp lay curled on the ground with his back to them.

Лишь секунду назад он заметил, что к стволам самых больших из соседних деревьев привязаны толстенные веревки, они тянулись туда, где спиной к ним спал Грохх.

As Bathilda fumbled with logs for the fire, he muttered “Tergeo”: The dust vanished from the photographs, and he saw at once that half a dozen were missing from the largest and most ornate frames.

Пока Батильда возилась с дровами у очага, Гарри прошептал: — Тергео! Пыль с фотографий исчезла, и сразу стало видно, что с полдюжины самых больших и вычурных рамок пусты.

One of the largest of these was right below them. Barely a mile out into the plain it clustered like some huge nest of insects, with straight dreary streets of huts and long low drab buildings. About it the ground was busy with folk going to and fro;

Прямо под обрывом был один из самых больших. Он раскинулся на целую милю, точно гнездилище мерзких насекомых; ровно, как по линейке, стояли ряды казарменных бараков и длинных складских сараев.

Hiding behind one of the largest barrels Bilbo discovered the trapdoors and their use, and lurking there, listening to the talk of the king’s servants, he learned how the wine and other goods came up the rivers, or over land, to the Long Lake.

Спрятавшись за одной из самых больших бочек, Бильбо подсматривая за всем происходящим и подслушивая разговоры королевских слуг, узнал все про подземную реку и про то, как вино и другие товары переправлялись к Долгому озеру.