Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Four elements were sufficient for determining the existence of an offence: a material element, a legal element, a moral element and an element of intent.
Для определения существования правонарушения достаточно четырех элементов: материальный элемент, юридический элемент, моральный элемент и элемент намерения.
Structure of the Elements of Crimes and contextual elements A. Introduction
6. Структура элементов преступлений и контекстуальных элементов
It consists of two elements: an antibody and the molecular recognition element.
Он состоит из двух элементов: антитела и молекулярного распознающего элемента.
Reason: Element (6) is identical to element (4) in substance.
Обоснование: элемент 6 по сути идентичен элементу 4.
This would add another two elements to the group of high priority elements.
При этом к группе высокоприоритетных элементов добавилось бы еще два элемента.
This element is sometimes described as the “objective” element of State responsibility, as compared with the requirement of attribution which is described as the “subjective” element.
Этот элемент иногда называют "объективным" элементом ответственности государств в сравнении с требованием присвоения, которое считается "субъективным" элементом.
63. It was proposed to divide element 11 into two separate elements, whereby the second element would consist of the last sentence.
63. Было предложено разделить элемент 11 на два отдельных элемента, так чтобы второй элемент состоял из последнего предложения.
Thus the discovery of the world-elements amounts to this:
Итак, открытие элементов мира состоит в том, что
“world-elements” that are identical both psychically and physically;
«элементы мира» тожественные в психическом и физическом;
There is no difficulty, you see, in constructing any physical element out of sensations, i.e., psychical elements!
Нет, видите ли, никакой трудности построить всякий физический элемент из ощущений, т.е.
In fact, of course, the trick with the word “element” is a wretched sophistry, for a materialist who reads Mach and Avenarius will immediately ask: what are the “elements"?
На деле, разумеется, проделка со словечком «элемент» есть самый жалкий софизм, ибо материалист, читая Маха и Авенариуса, сейчас же доставит вопрос: что такое «элементы»?
the connection of physical elements and the connection of psychical elements, it is declared, do not exist separately from each other;
• связь физических и связь психических элементов объявляется не существующей отдельно одна от другой;
At first we are assured that the “elements” are something new, both physical and psychical at the same time; then a little correction is surreptitiously inserted: instead of the crude, materialist differentiation of matter (bodies, things) and the psychical (sensations, recollections, fantasies) we are presented with the doctrine of “recent positivism” regarding elements substantial and elements mental.
Сначала нас уверят, что «элементы» = что-то новое, одновременно и физическое и психическое, а потом тайком внесут поправочку: вместо грубо материалистического различения материи (тел, вещей) и психического (ощущения, воспоминания, фантазии) дают учение «новейшего позитивизма» об элементах вещных и элементах мыслительных.
Adler (Fritz) did not gain very much from “the discovery of the world-elements"!
Немного выиграл Адлер (Фриц) от «открытия элементов мира»!
We have already seen that Mach there declared that “there is no difficulty in constructing every physical element out of sensation, i.e., out of psychical elements,”
Мы видели уже, что Мах заявляет там: «нет никакой трудности построить всякий физический элемент из ощущений, т.е.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test