the considered - Venäjän Käännös

The Government of Eritrea has never considered - and does not consider - war as an option.

Правительство Эритреи никогда не считало и не считает войну средством решения проблем.

The Committee considers the State party's response unsatisfactory and considers the dialogue ongoing.

Комитет считает ответ государства-участника неудовлетворительным и считает, что диалог продолжается.

They are considered not to be sufficient; or

- они считаются недостаточными; или

The Rule will be considered .

Правило считается .

is not considered as discrimination

не считаются дискриминацией

But the article does not specify when contamination is considered harmful, or if all contamination is considered harmful.

Но статья не уточняет, когда заражение считается вредным или всякое ли загрязнение считается вредным.

Accordingly, the Committee considers that the said legal remedy cannot be considered effective and available.

Соответственно Комитет считает, что упомянутое средство правовой защиты не может считаться эффективным и доступным.

What was considered a crime?

Что считается преступлением?

c Considered as pyrophoric.

с Считается пирофорным.

Was it considered effective?

Считается ли этот закон эффективным?

"consider it done." And when a lutz gives you the "consider it done,"

"считай, что дело сделано". Когда Латц говорит

And that they consider the highest progress.

Это-то у них самым высочайшим прогрессом и считается.

The revenue which has arisen from it was unforeseen, and may be considered as accidental.

Доход, какой получился от него, не был предусмотрен и может считаться случайным.

he would consider something to be the consequence of an event that existed only in his imagination.

другое считал последствием происшествия, существовавшего только в его воображении.

“Perhaps it's even good that he considers me almost crazy,” Raskolnikov thought.

«А ведь это, пожалуй, и хорошо, что он меня почти за сумасшедшего считает», — подумал Раскольников.

Two bodies, are considered equivalent, if equal torques, will produce equal acceleration.

Два тела считаются эквивалентными, если прилагаемые к ним вращающие моменты порождают равные ускорения».

Parseltongue, the ability to converse with snakes, has long been considered a Dark Art.

способность разговаривать со змеями, давно считается одним из видов Темных Искусств.

And now, going down the stairs, he most certainly considered himself offended and unacknowledged in the highest degree.

И уж, конечно, теперь, сходя с лестницы, он считал себя в высочайшей степени обиженным и непризнанным.

They argued that something is considered real, in experimental science, if the experience can be reproduced.

Они говорили, что в экспериментальной науке некая вещь считается реальной в том случае, когда породивший ее опыт удается воспроизвести.

“But, my goodness, who in our Russia nowadays doesn't consider himself a Napoleon?” Porfiry suddenly pronounced with horrible familiarity.

— Ну, полноте, кто ж у нас на Руси себя Наполеоном теперь не считает? — с страшною фамильярностию произнес вдруг Порфирий.

intersessional period and to be considered by the

периода и подлежащие рассмотрению Комитетом по рассмотрению

I. Issues considered by the Committee for the Review of the

I. Вопросы, рассмотренные Комитета по рассмотрению осуществления

Initial and periodic reports considered by the Committee and countries considered under the review procedure

Первоначальные и периодические доклады, рассмотренные Комитетом, и положение в странах, рассмотренное в соответствии с процедурой обзора

A. Reports of States parties considered (in the order of examination)

А. Рассмотренные доклады государств-участников (в порядке рассмотрения)

Documents considered by the Commission on

Документы, рассмотренные Комиссией по

Reports considered by the Committee

Доклады, рассмотренные Комитетом

consider the general needs

рассмотрения общих потребностей;

Option to be considered (provisional)

Вариант для рассмотрения (предварительный)

reports considered Zero

Число рассмотренных докладов

Let us now go back to considering the price-form.

Возвратимся к рассмотрению формы цены.

The chain of payments, or retarded first metamorphoses, which participate in the process, is essentially different from that intertwining of the series of metamorphoses considered earlier.

Цепь следующих один за другим платежей, или осуществляемых задним числом первых метаморфозов, существенно отличается от рассмотренного ранее сплетения рядов метаморфозов.

All these things considered then, I shall praise him who builds fortresses as well as him who does not, and I shall blame whoever, trusting in them, cares little about being hated by the people.

Итак, по рассмотрении всего сказанного выше, я одобрю и тех, кто строит крепости, и тех, кто их не строит, но осужу всякого, кто, полагаясь на крепости, не озабочен тем, что ненавистен народу.

In the direct form of commodity circulation hitherto considered, we found a given value always presented to us in a double shape, as a commodity at one pole, and money at the opposite pole.

В рассмотренной нами непосредственной форме товарного обращения одна и та же величина стоимости всегда имелась вдвойне: в виде товара на одном полюсе, в виде денег на противоположном полюсе.

And since, in the direct form of circulation being considered here, money and commodities always come into physical confrontation with each other, one at the positive pole of purchase, the other at the negative pole of sale, it is clear that the amount of means of circulation required is determined beforehand by the sum of the prices of all these commodities.

Так как рассмотренная здесь непосредственная форма обращения всегда телесно противопоставляет друг другу товар и деньги – первый на полюсе продажи, вторые на противоположном полюсе купли, – то масса средств обращения, необходимых для процесса обращения товаров, уже определена суммой цен последних, В самом деле, деньги лишь представляют собой реально ту сумму золота, которая идеально уже выражена в сумме цен товаров.