the conservative - Venäjän Käännös

It was the culmination of the fight between the conservatives and the liberals.

Она явилась кульминационным пунктом в борьбе между консерваторами и либералами.

Conservative and extremist resistance to gender equality

Сопротивление гендерному равенству со стороны консерваторов и экстремистов

Is Mr. Bush still calling himself a "compassionate conservative"?

Господин Буш все еще называет себя <<сострадающим консерватором>>?

55. A case in point was that of the young people of his city, which was very traditional and conservative.

Оратор приводит в пример мероприятие, которое было реализовано по инициативе молодежи в его городе, являющемся бастионом консерваторов.

In that context, traditional values were synonymous with biblical values such as family values and served as a platform to bring together Orthodox Christian conservatives, Protestant fundamentalists and conservative Catholics.

В этом контексте традиционные ценности перекликаются с такими библейскими ценностями, как семейные, и служат платформой для объединения православных консерваторов, протестантских фундаменталистов и консервативных католиков.

Among the leaders of the registered parties there are only 3 women (National Liberal Party, Party for the Unification of Moldova, Conservative Party).

Среди лидеров зарегистрированных партий всего три женщины (Национал-либеральная партия, Партия за объединение Молдовы, Партия консерваторов).

Only their election to the parliament posed difficulties as conservatives were not in favour of it and tried to block the way.

Проблему вызывает лишь избрание женщин в парламент, поскольку консерваторы не хотят видеть их в составе депутатского корпуса и стремятся преградить им путь.

According to the conservative voices in the developed world, migration is a sort of invasion from the underdeveloped countries to the most developed countries.

По мнению консерваторов в развитых странах, миграция -- это нечто вроде вторжения из отстающих в развитии стран в наиболее развитые страны.

Political vulnerability could lead to the creation of a coalition of conservatives defending sovereignty and progressives infuriated by failure to deal with questions of equity.

Политическая уязвимость может привести к созданию коалиции отстаивающих суверенитет консерваторов и прогрессивно настроенных элементов, возмущенных неурегулированностью вопросов равенства.

This wording was an attempt to satisfy both conservatives and modernists, but the compromise has left the position of married women unaltered.

Принимая это положение, законодатели стремились удовлетворить как консерваторов, так и сторонников перемен, однако это половинчатое решение ничего не изменило в судьбе замужних женщин.

As opposed to the conservative kind?

В противоположность консерватору?

We need to rile up the conservatives.

Мы должны завести консерваторов.

The conservatives didn't like the cold open.

Консерваторам не понравилось вступление.

After the Conservative Party achieved a narrow...

После того, как партия консерваторов достигла...

The Conservatives just the edge on that, 255...

Консерваторы ведут с небольшим преимуществом, 255...

But I'm telling you, the Conservatives are nice people.

Но уверяю вас: консерваторы - люди симпатичные.

Wait, we're giving the conservative governor communist cigars?

- Погоди, мы дарим губернатору- консерватору коммунистические сигары?

Madam archon, may I confer privately with the conservator?

Мадам архонт, могу я переговорить с консерватором наедине?

It's exactly what the conservatives are hoping you'll do.

Это именно то, чего ждут от Вас консерваторы.

Thank God we control the editor of the Conservator.

Слава Богу, редактор "Консерватора" у нас под контролем.

American Conservative Union

Американский консервативный союз

American Conservative Union, The

Американского консервативного союза

(Progressive Conservative Party)

(Прогрессивная консервативная партия)

Conservative Movement In Romania

Консервативное движение Румынии

The number in the provinces is more conservative.

Провинция является более "консервативной".

We are Muslims, people who are conservative.

Мы, мусульмане, - консервативные люди.

Conservativeness factors for removalsa Removal estimates

Коэффициент консервативности для абсорбцииа

3. Conservative Party (CP)

3. Консервативная партия (КП)

Conservative factor for the base year

Коэффициент консервативности для базового года

(iii) Conservative cultural identity.

iii) консервативная культурная самобытность.

The conservative, New York Wellesleys?

Консервативные нью-йоркские Веллсли?

It's the Conservative Women's Tea.

Чаепитие у Консервативных женщин.

Richard Rank, head of the Conservative Coalition.

Ричард Рэнк, лидер консервативной коалиции.

Marshall Stalin drinks to the Conservative Party!

Маршал Сталин пьет за Консервативную партию.

My advice today: go to the conservative websites.

Совет на сегодня: ходи на консервативные сайты.

Gave a lot of it to the Conservative Party, naturally.

Естественно, большую часть отдал консервативной партии.

Meanwhile, in Iran, the Conservative Alliance's presidential candidate.

Тем временем, в Иране, Кандидат в президенты от консервативной партии

Well, actually, I'm a member of the Conservative Party.

Нет, я.. Ну, вообще-то я член консервативной партии.

YOU'RE SAFELY IN THE CONSERVATIVE COLUMN.

- Пока все твои эрогенные зоны прикрыты – можно с уверенностью сказать, что ты одет консервативно.

He's also a big-time donor to all the conservative super PACs.

Он также спонсирует все консервативные политические партии.

The subdivisions here are naturally endless, but the distinctive features of both categories are quite marked: people of the first, or material, category are by nature conservative, staid, live in obedience, and like being obedient.

Подразделения тут, разумеется, бесконечные, но отличительные черты обоих разрядов довольно резкие: первый разряд, то есть материал, говоря вообще, люди по натуре своей консервативные, чинные, живут в послушании и любят быть послушными.

they punish them and hang them (more or less), thereby quite rightly fulfilling their conservative purpose; yet, for all that, in subsequent generations these same masses place the punished ones on a pedestal and worship them (more or less).

Впрочем, тревожиться много нечего: масса никогда почти не признает за ними этого права, казнит их и вешает (более или менее) и тем, совершенно справедливо, исполняет консервативное свое назначение, с тем, однако ж, что в следующих поколениях эта же масса ставит казненных на пьедестал и им поклоняется (более или менее).