the better of - Venäjän Käännös

Our responsibility to the future generations dictates that we must provide for them a better world, a better life and a better future.

Наша ответственность перед будущими поколениями диктует нам необходимость того, чтобы позаботиться о лучшем мире, о лучшей жизни и о лучшем будущем.

It was, by far, the better of the two.

Она была лучшей из двух.

You were always the better of us, Laurel.

Ты была лучшая из нас, Лорел.

Curiosity must have got the better of them.

Любопытство присуще даже лучшим из них.

- You're letting your imagination get the better of you.

Ты позволяешь твоей фантазии вытащить лучшее из себя.

We all let our issues with each other get the better of us.

Мы позволили нашим проблемам с каждым из нас получить лучшее из нас.

Their plans were discovered and thwarted by the better of my kind, putting an end to that dark chapter of our past.

Лучшие из моего вида обнаружили и разрушили их планы, дабы положить конец тёмной главе нашего прошлого.

Because no matter what you may think of our political system and how imperfect it may be, it is still the best of its kind conceived by mankind for the betterment of society, life and progress.

Потому что неважно, что вы, возможно, думаете о нашей политической системе, и насколько несовершенной она может быть, пока она лучшая из всех придуманных человечеством для развития общества, улучшения жизни и прогресса.

“The best moment; one even couldn't pick a better one!”

«Самая лучшая минута, нельзя лучше и выбрать!»

“You know,” she said to me, “I’m one of the better lawyers here in Las Vegas.”

— А знаете, — сообщила она мне, — ведь я один из лучших адвокатов Лас-Вегаса.

for the most part they call, in quite diverse declarations, for the destruction of the present in the name of the better.

большею частию они требуют, в весьма разнообразных заявлениях, разрушения настоящего во имя лучшего.

Neither could you have a better or a more prudent arrangement, or a greater source of security to the king and kingdom.

Трудно вообразить лучший и более разумный порядок, как и более верный залог безопасности короля и королевства.

“We just need to wipe their memories,” said Harry. “It’s better like that, it’ll throw them off the scent.

— Достаточно будет стереть у обоих память, — сказал он. — Это самое лучшее, так мы собьем их со следа.

They betray the psychological tone, the deep uncertainties . and the striving for something better, plus the fear that nothing would come of it all.

Они выдают психологический настрой, глубокую неуверенность… и стремление к чему-то лучшему, и страх, что ничего не выйдет.

To be fair though, when confronted by the sheer enormity of distances between the stars, better minds than the one responsible for the Guide’s introduction have faltered.

Справедливости ради следует сказать, что при столкновении с непостижимой необъятностью межзвездных расстояний сдавались и лучшие умы, чем тот, что ответственен за введение к Путеводителю.