Käännösesimerkit
One example cited by several Parties is "the Bet".
Одним из примеров, упомянутых несколькими Сторонами, является проект "Ставка".
However, because the world is changing so rapidly, governments cannot afford to bet on specific technologies.
Однако ввиду того, что мир меняется так быстро, правительства не могут позволить себе делать ставку на какие-то конкретные технологии.
Money managers increased their bets on rising Brent prices by 16,077 futures contracts from 28 February to 27 March.
Инвестиционные менеджеры увеличили свои ставки на рост цен на Брент, заключив в период с 28 февраля по 27 марта
This is because the author's conviction rests on serious, precise and corroborative circumstantial evidence that he fraudulently accepted racing bets once the races were under way.
Фактически осуждение автора строится на серьезных, точных и согласующихся косвенных доказательствах того, что автор незаконно принимал ставки после начала забегов.
Press reports indicate that the recent establishment of several United Kingdom betting operators in Gibraltar has created some 700 new jobs.20
Как указывается в сообщениях прессы, благодаря тому, что в последнее время в Гибралтаре стали действовать несколько брокерских компаний Соединенного Королевства, принимающих ставки, было создано примерно 700 новых рабочих мест20.
The program was conceived for addressing the problem of distribution, which allows no room for Brazilian production; the people in charge of the program bet on the cinema and audiovisual segment as part of the national productive chain with a potential for self-sustainability.
Эта программа была разработана для решения проблемы дистрибуции, в условиях которой не остается места для бразильской кинематографической и аудиовизуальной продукции; руководители этой программы сделали ставку на кинематографическом и аудиовизуальном сегменте, который рассматривается в качестве элемента национальной производственной цепочки с потенциалом самоокупаемости.
8. On 13 April 2011, the Project Manager participated in the panel discussion on "The new shape of TEN-T: Will Europe bet on rail?" organized by the CER together with the Hungarian Presidency and the European Parliament's EPP, ALDE and Greens/EFA Groups in Brussels.
8. 13 апреля 2011 года Управляющий проектов участвовал в групповом обсуждении на тему "Новая структура ТЕС-Т: сделает ли Европа ставку на железнодорожный транспорт?", которое было организовано СЕЖД совместно с Венгрией (которая в то время председательствовала в Европейском союзе) и участвующими в работе Европейского парламента группами: ЕНП, СЛДЕ и Партией зеленых/ЕСА в Брюсселе.
30. On 13 April 2011, the Project Manager participated in the panel discussion on "The new shape of TEN-T: Will Europe bet on rail?" organized by the CER together with the Hungarian Presidency and the European Parliament's European People's Party (EPP), Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE) and Greens/European Free Alliance (EFA) Groups in Brussels.
30. 13 апреля 2011 года Управляющий проектом участвовал в групповом обсуждении на тему "Новая структура ТЕС-Т: сделает ли Европа ставку на железнодорожный транспорт?", которое было организовано СЕЖД совместно с Венгрией (которая в настоящее время председательствует в Европейском союзе) и участвующими в работе Европейского парламента группами: Европейской народной партией (ЕНП), Союзом либералов и демократов за Европу (СЛДЕ) и Партией зеленых/Европейским свободным альянсом (ЕСА) в Брюсселе.
Outside the United Nations system, UNODC partnered with the G20 and its Anti-Corruption Working Group to promote the ratification and implementation of UNCAC; the International Association of Anti-Corruption Authorities (IAACA), with a view to enhancing the active and effective participation of anti-corruption bodies in the UNCAC review process; the World Economic Forum (WEF) and the B20 on activities related to the private sector; the International Anti-Corruption Academy (IACA) on activities related to the academia; the International Olympic Committee on activities related to corruption in sports and illegal betting and with INTERPOL on activities related to asset recovery and international cooperation.
Что касается организаций, на входящих в систему Организации Объединенных Наций, ЮНОДК установило партнерские связи с "Группой двадцати" и ее Рабочей группой по борьбе с коррупцией с целью содействия ратификации и осуществлению Конвенции и Международной ассоциацией органов по борьбе с коррупцией (ИААКА) по вопросам повышения активности и эффективности участия антикоррупционных органов в процессе обзора хода осуществления Конвенции; Всемирным экономическим форумом (ВЭФ) и форумом предпринимателей "Бизнес-20" по вопросам деятельности, связанной с частным сектором; Международной антикоррупционной академией (МАКА) по вопросам деятельности, связанной с научными кругами; Международным олимпийским комитетом в отношении мер, связанных с коррупцией в спорте и незаконными ставками на спорт, и с Интерполом в отношении мер, связанных с возвращением активов и международным сотрудничеством.
Besides, it begins to worry me: Suppose I lose all the bets?
Кроме того, меня охватывает тревога: а ну как я проиграю все мои ставки?
A majority of the men who had witnessed the making of the bet decided in his favor, whereat the odds went up to three to one against Buck.
Большинство свидетелей пари решили спор в пользу Мэттьюсона, и ставки против Бэка повысились до трех против одного.
Thus the moving observer would say that if faster-than-light travel is possible, it should be possible to get from event B, the opening of the Congress, to event A, the 100-meter race. If one went slightly faster, one could even get back before the race and place a bet on it in the sure knowledge that one would win.
Этот наблюдатель утверждал бы, что, перемещаясь быстрее света, можно поспеть от события В к событию А. Следовательно, обладай вы способностью обгонять свет, смогли бы вернуться обратно от А к В до начала забега и сделать ставку, зная наверняка, кто победит!
“Boys,” said Mr. Weasley under his breath, “I don’t want you betting… That’s all your savings… Your mother—” “Don’t be a spoilsport, Arthur!” boomed Ludo Bagman, rattling his pockets excitedly. “They’re old enough to know what they want!
— Мальчики, — упавшим голосом заговорил мистер Уизли, — мне бы не хотелось, чтобы вы делали ставки… Это же все ваши сбережения… Ваша мама… — Не порти людям удовольствие, Артур! — Бэгмен азартно бренчал монетами в карманах. — Они уже совсем взрослые и знают, чего хотят!
he said eagerly, jingling what seemed to be a large amount of gold in the pockets of his yellow and black robes. “I’ve already got Roddy Pontner betting me Bulgaria will score first—I offered him nice odds, considering Ireland’s front three are the strongest I’ve seen in years—and little Agatha Timms has put up half shares in her eel farm on a weeklong match.”
— Не собираешься делать ставки, Артур? — заинтересованно спросил он, позвякав, похоже, немалым количеством золота в карманах своей черно-желтой мантии. — Родди Понтнер уже поставил на Болгарию, что она откроет счет (я дал ему недурную фору, учитывая, что ирландская тройка самая сильная за последние годы). А малышка Агата Тиммс поставила полдоли в своей ферме угрей, что матч продлится неделю.
Pursuant to a complaint filed by the author with Liège Commercial Court, an expert was appointed to rule on the authenticity of the disputed betting slips.
На основании жалобы, с которой автор обратился в торговый суд Льежа, был назначен эксперт, которому было поручено разрешить вопрос о действительности подтверждающих заключение пари квитанций, ставших предметом судебного спора.
“What’s the betting she comes back with a box of Hate Rita Skeeter badges?” said Ron.
— Спорим, что на этот раз она вернется с коробкой значков «Ненавижу Риту Скитер»? — предложил Рон.
“A deathday party?” said Hermione keenly when Harry had changed at last and joined her and Ron in the common room. “I bet there aren’t many living people who can say they’ve been to one of those—it’ll be fascinating!” “Why would anyone want to celebrate the day they died?” said Ron, who was halfway through his Potions homework and grumpy. “Sounds dead depressing to me…”
Переодевшись наконец в чистую, сухую одежду, Гарри присоединился к друзьям в общей гостиной. — Прием по случаю юбилея смерти? — с интересом переспросила Гермиона. — На что хочешь спорим, очень мало живых людей могут похвастаться, что были на таком приеме. Наверное, будет потрясающе! — И придет же в голову отмечать годовщину собственной смерти! — неодобрительно покачал головой Рон. Он делал домашнее задание по зельеварению, а это всегда действовало на него удручающе. — По-моему, тоска будет смертная…
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test