the balkans - Venäjän Käännös

CONFLICTS A. The Balkans

А. Балканы 92 - 98 83

The Balkans has been, is and will be Europe.

Балканы были, есть и всегда будут Европой.

Regional Coordination Office for the Balkans

Региональное координационное отделение для Балкан

The Balkans are passing through a profound transformation.

Балканы сегодня переживают глубокие преобразования.

The Balkans, Germany, Austria, UK

Балканы, Германия, Австрия, Соед. Королевство

The Western Balkans Investment Framework (WBIF) coordination framework is aimed at facilitating access to European financings for the countries in the Western Balkans.

Координационная структура Инвестиционная сеть для Западных Балкан (WBIF) предназначена для облегчения доступа к европейскому финансированию для стран Западных Балкан.

Attention to the Western Balkans must not diminish.

Нельзя ослаблять внимание к региону Западных Балкан.

19. The bitter historic experience of the Balkans has been such mainly because its fate is frequently decided out of the desire and the will of the Balkans themselves.

19. Горький исторический опыт Балкан объясняется главным образом тем, что их судьба нередко решалась без учета чаяний и намерений самих Балкан.

Insecurity in the South Balkans is also growing.

В южной части Балкан ситуация также становится все более опасной.

257. The project "Integration and support of minority groups in the south-eastern Balkans" was aimed at improving inclusion of RAE population in the area of the South-East Balkans.

257. Цель проекта "Интеграция и поддержка меньшинств на юго-востоке Балкан" заключалась в достижении большей социальной интеграции РАЕ на юго-востоке Балкан.

Did they ask about the Balkans?

Да. Спрашивали про Балканы?

The wind in the balkan parades...

Ветра в ущельях Балкан.

I meant in the Balkans.

я имел в виду балканы.

We're taking you off the Balkans desk.

Мы снимаем тебя с Балкан.

He could have easily traveled to the Balkans.

Он мог легко прилететь на Балканы.

The Mideast, the Balkans, Central America, West Africa....

Ближний Восток, Балканы, Центральная Америка, Африка....

I propose the Balkans as a possible landing place.

Я предлагаю Балканы как возможный район высадки.

Black tie to benefit the 'maidens' of the Balkans.

"Чёрный галстук на бенефис "дев" с Балкан".

No, the Balkans, they grow poppy there.

Нет из Балкан. Там очень хорошо произрастает нужная нам культура.

All right, forget it. I'll re-route the shipment to the Balkans.

Ладно, расслабьтесь, я перенаправлю партию на Балканы.

This was the case in the Balkans.

Именно это произошло на Балканах.

separatism in the Balkans.

Республики Югославии, он фактически поддержал дестабилизацию и сепаратизм на Балканах.

Security and Cooperation in the Balkans, adopted at the

и сотрудничестве на Балканах, принятая на совещании министров

B. Institution Building in the Balkans:

B. Создание институциональной структуры на Балканах:

Without a stable Kosovo there can be no stability in the Balkans.

Без стабильного Косово не может быть стабильности на Балканах.

The Balkans need time to adjust to peace.

Балканам требуется время, чтобы приспособиться к миру.

Security and Cooperation in the Balkans, adopted at the meeting of

безопасности и сотрудничестве на Балканах, принятая на совещании

At the same time, it was contributing to the stability of the Balkans.

В то же время она содействует установлению стабильности на Балканах.

There is a dreadful danger threatening the Balkans and Europe.

Балканам и Европе грозит смертельная опасность.

The situation in the Balkans is also a matter of concern.

Положение на Балканах также вызывает обеспокоенность.

- Yeah, it's some legend from the Piatori region in the Balkans.

Это легенда из области Пиаторе в Балканах.