that would - Venäjän Käännös

That would be highly, highly unfortunate and it would create a very dangerous precedent.

Это было бы крайне нежелательным и это могло бы создать очень опасный прецедент.

That would be illusory.

Но это было бы иллюзией.

That would be unacceptable.

Это было бы неприемлемым.

That would be justice.

Это было бы справедливо.

This would not be admissible.

Это будет недопустимо>>.

If I thought that would lead to a concrete result, I would be entirely supportive of it.

Если бы я полагала, что это приведет к конкретному результату, то я всецело поддержала бы это предложение.

I would be grateful if he would take this into account.

Я был бы признателен, если бы он принял это к сведению.

This would be unacceptable and would not further the cause of peace.

Это было бы неприемлемым и не способствовало бы делу мира.

That would be dishonest.

Утверждать это было бы нечестно.

But this would be meaningless.

Однако это было бы бессмысленно.

That would be hilarious.

Это было бы уморительно.

That would be misleading.

Это было бы заблуждением.

That would be unfortunate.

Это было бы прискорбно.

That would be suicide.

Это было бы самоубийством.

- That would be cheating.

- Это было бы жульничеством.

If I made him do . this, then it would not be his doing.

Если бы я склонила его к этому… это было бы не его поступком.

That would make a good fake.

Вот это было бы хорошей подделкой.

Well… he’d’ve liked that, Aragog would…”

Да, ему бы это понравилось, Арагогу то есть…

That would be a PRETTY howdy-do, WOULDN'T it!

Вот это было бы хорошенькое дельце, нечего сказать!

This would mean that any time travel would be confined to the future.

Это означало бы, что любые путешествия во времени ограничены будущим по отношению к нам временем.

and told him what they would be and what they was for.

Сказал ему также, какие это будут вещи и для чего они.

‘Why would that make you happy?’ said Legolas.

– Зачем бы это? – удивился Леголас.

It was reasonable, however, to hope that they would not continue long.

Вместе с тем можно было надеяться, что это продлится не так долго.

…few would want it, Tom, very few.

— Немногие согласились бы на это, Том, очень немногие.

Heaven forbid! That would be the greatest misfortune of all!

— Упаси боже! Это было бы самым большим несчастьем.

That would be a tragedy.

Это было бы трагедией.

That would be stupid.

Это было бы глупо.

-That would be Jesus.

- Это был Иисус.

That would be heatherton.

Это был Хетертон.

- That would be worth...

- Это было ценно..

- That would be Toothless.

Это был Беззубик.

That would be beautiful.

Это было замечательно.

- That would be insane.

Это было бы безумием.

That would make sense.

Это было бы логичнее.

That would be awkward.

Это было бы неудобно.

80. A successful framework would have three important elements: it would be comprehensive, it would be integrated and it would have the necessary resources.

80. Для достижения успеха необходимо, чтобы применительно к рамкам программ были соблюдены три важных условия: рамки должны быть всеобъемлющими, комплексными и обеспеченными необходимыми ресурсами.

Well, that would do it.

Ну, что бы сделать?

That would sort the overdraft.

Что бы отсортировать овердрафта.

That would have been very unprofessional.

Что бы очень непрофессионально.

Now, that would scare me.

еперь, что бы напугать мен€.

Nothing that would draw attention.

Ничего такого, что бы привлекло внимание.

Nothing that would incriminate the company.

Ничего, что бы опорочило компанию.

That would solve all the problems.

Что бы решить все проблемы.

That would keep the shareholders happy.

Что бы держать акционеры счастливы.

And that would have helped you?

И что бы это изменило?

Nothing that would explain these symptoms.

Ничего, что бы объяснило эти симптомы.

None of this would be!

Не было бы всего этого!

but the money which they got would be of more value, would buy more goods of all other kinds, and would employ more labour.

но деньги, которые они получали бы, имели бы большую стоимость, на них можно было бы покупать больше всяких других товаров и занимать большее количество труда.

But I always knew that there would be those who would not want this diary read.

Я ведь знал, что есть люди, которые не хотят, чтобы мои записи были прочтены».