that were lower - Venäjän Käännös

Those losses were offset in part by gains attributable to cost-of-living adjustments that were lower than expected.

Эти потери были частично компенсированы прибылями, полученными по линии корректировок на изменение стоимости жизни, которые оказались ниже того, что ожидалось.

The decrease in the requirements is primarily due to savings achieved from the small capitalization account advisers, whose actual fees were lower than the prior approved amounts.

Сокращение ассигнований обусловлено главным образом экономией на расходах на оплату услуг консультантов по счетам инвестиций в ценные бумаги компаний с низким уровнем капитализации, фактическая плата за услуги которых была ниже ранее утвержденных сумм.

The Advisory Committee notes that as at 1 September 2002 there were 155 regular budget posts across all budget sections encumbered by staff whose personal grades were lower than the level of the occupied post.

Консультативный комитет отмечает, что по состоянию на 1 сентября 2002 года 155 должностей, финансируемых из регулярного бюджета по всем его разделам, было занято сотрудниками классов/разрядов, которые были ниже уровней занимаемых должностей.

It was said that it would be extremely difficult to persuade domestic legislators and policy makers in those countries to accept, in an instrument to be finalized in the year 2008, liability limits that were lower than those introduced by the Hamburg Rules in 1978.

Было указано на то, что убедить национальных законодателей и ответственных за выработку политики лиц в этих странах согласиться с пределами ответственности, которые будут установлены в документе, окончательная доработка которого запланирована на 2008 год, и которые будут ниже, чем пределы, установленные Гамбургскими правилами в 1978 году, будет чрезвычайно сложно.

According to the IMIS database on post management, as at 1 September 2002 there were 155 regular budget posts across all budget sections encumbered by staff whose personal grades were lower than the level of the occupied post.

Согласно содержащимся в ИМИС данным о регулировании использования должностей, по состоянию на 1 сентября 2002 года по всем разделам бюджета было 155 должностей, финансируемых из регулярного бюджета по всем его разделам и занятых сотрудниками классов/разрядов, которые были ниже уровней занимаемых должностей.

In effect, the Mission had made its recommendation of the local trading company to the Headquarters Committee on Contracts as the lowest acceptable bidder for 25 line items valued at $6.9 million, while it had recommended that the remaining 15 line items, valued at $812,000, be awarded to six other vendors whose prices were lower.

Фактически Миссия рекомендовала местную торговую компанию Комитету по контрактам Центральных учреждений как поставщика, предложившего самые низкие приемлемые цены по товарам 25 наименований на сумму в 6,9 млн. долл. США, в то время как контракты на поставку товаров оставшихся 15 наименований на сумму в 812 000 долл. США она рекомендовала предоставить шести другим поставщикам, цены которых были ниже.

Performance could be better if transport costs were lower.

Если бы затраты на транспортировку были ниже, то этот показатель был бы лучше.

At the same time, contributions received were lower than expected.

В то же время объем поступивших взносов был ниже, чем ожидалось.

The actual rates were lower, resulting in savings of $26,800.

Фактические ставки были ниже, что привело к экономии в 26 800 долл. США.

3. The requirements were lower than anticipated, resulting in savings under this heading.

3. Потребности по этой статье были ниже, чем ожидалось, в результате чего по ней была обеспечена экономия.

Unpaid assessments for the international tribunals were lower than at the end of 2006.

Объем невыплаченных взносов, начисленных в бюджеты международных трибуналов, был ниже, чем на конец 2006 года.

In Geneva, the numbers of requests and provided services were lower than those of the previous years.

В Женеве число запросов и заседаний, которым было предоставлено обслуживание, было ниже, чем в предыдущие годы.

The age-specific death rates of females were lower than males in all age groups.

Повозрастные коэффициенты смертности женщин были ниже, чем соответствующие показатели для мужчин, во всех возрастных группах.

Actual requirements were lower than budgeted, resulting in an unutilized balance of $33,000.

Фактические потребности были ниже, чем это предусмотрено в бюджете, в результате чего размер неизрасходованного остатка составил 33 000 долл. США.

Moreover, repatriation costs in respect of those officers from neighbouring countries were lower than anticipated.

Кроме того, расходы на репатриацию офицеров из соседних стран были ниже, чем это первоначально предусматривалось.

In Bulgaria, total VOC emissions in 1998 were lower than both those in 1988 and those in 1990.

В Болгарии в 1998 году совокупные выбросы ЛОС были ниже, чем в 1988 и 1990 годах.