that think you are - Venäjän Käännös

These, I think you will all agree, are extremely modest steps.

Это, и я думаю, что все тут согласятся, есть крайне скромные шаги.

I think you have done everything humanly possible under the present circumstances.

Как мне думается, вы делаете все, что только может сделать человек в нынешних условиях.

The judge also had stated the following: "In which country do you [think you] live in?

Судья также заявил следующее: "В какой стране [как вы думаете] вы живете?

I think you have conducted our tough deliberations with a very strong faith in justice.

Я думаю, что Вы руководили нашими непростыми дискуссиями с глубокой верой в справедливость.

I think you all know the Chinese saying "To cover one's ears while stealing a bell".

Как мне думается, все вы знаете китайскую пословицу: "заткнуть себе уши, когда крадешь колокол".

And I think you have indeed extrapolated the four themes that have come out of our discussion to date.

Ну и мне думается, что вы поистине произвели экстраполяцию четырех тем, которые уже всплыли из нашей дискуссии.

I will not go into the details of the new appointments I've made as I think you all have received the information.

Я не буду вдаваться в детали моих новых назначений, поскольку я думаю, что все вы получили соответствующую информацию.

Delegates, I think you can congratulate yourselves for having participated in this conference in a manner that has truly made it a success.

Господа делегаты, думаю, что вы можете гордиться тем, что ваше участие обеспечило подлинный успех этой конференции.

I think you are perfectly in order to interpret, based on your experience, how you understand the invitation by Australia and Japan.

Как мне думается, вы, исходя из своего опыта, вполне вправе интерпретировать то, как вы понимаете приглашение Австралии и Японии.

I think you all are already convinced that the round table discussions have been an excellent new start for the discussions and to show the political will.

Думаю, все вы уже убедились в том, что совещания за круглым столом были прекрасным начинанием в плане проведения обсуждения и проявления политической воли.

“What think you of books?” said he, smiling.

— Что вы думаете о книгах? — спросил он с улыбкой.

«Blame it, I'd sorter begun to think you wasn't.

– Прах тебя возьми, а ведь я думал, что ты против!

«Well,» says I, «you done it, but I didn't think you could.

– Правильно, знаешь, – говорю я, – а я думал, что нет.

“But you don’t think you did, do you?” asked Ron. “No, I don’t,” said Harry.

— Но ты ведь не думаешь, что он тебе померещился? — спросил Рон. — Нет, не думаю, — ответил Гарри.

I was about to go back, but kept thinking...you might come.

Сейчас было хотела идти, да всё думала, что вот… вы зайдете.

"Do you think you could lift your hand against me?" Paul asked.

– И ты думаешь, что мог бы поднять на меня руку? – мягко спросил Пауль.

And in the dim shadows of that place I don’t think you will shoot anything, wholesome or unwholesome, without straying from the path.

Не думаю, что в сумерках тамошних краев вы сможете что-нибудь или кого-нибудь подстрелить и при этом не сойти с тропы.

“So you think you went and mucked about inside your own brain as a result of Yooden talking to you?” “He was a hell of a talker.”

– То есть, ты думаешь, что, после того как Йоден поговорил с тобой, ты пошел и подкрутил себе какие-то винтики?

“Mum, d’you honestly think You-Know-Who’s going to be hiding behind a bookshelf in Flourish and Blotts?” sniggered Ron.

— Мам, ну ты что, серьезно думаешь, что Сама-Знаешь-Кто прячется за книжными полками у «Флориш и Блоттс»? — захихикал Рон.

“You haven’t got a letter on yours,” George observed. “I suppose she thinks you don’t forget your name.

— А на твоем никаких букв, — хмыкнул Джордж, разглядывая младшего брата. — Полагаю, она думает, что ты не забудешь, как тебя зовут.