that sometimes be - Venäjän Käännös

Sometimes these are requested by distributors, and sometimes they are offered by suppliers.

Иногда это делается по требованию дистрибьюторских фирм, а иногда по предложению самих поставщиков.

This sometimes results in disappearances.

Иногда это приводит к исчезновениям.

Sometimes this is the result of neglect, sometimes it is a matter of officially recognized policy.

Иногда это является следствием различного рода упущений, а иногда и элементом официальной политики.

Sometimes this happens until evenings.

Иногда это продолжается до вечера.

This is sometimes due to a shortage of midwives.

Иногда это происходит из-за нехватки акушерок.

It may sometimes happen that the event is delayed".

Иногда бывает так, что это событие может быть задержано>>.

It leads to food insecurity, sometimes to famine.

Это ведет к угрожающему дефициту продовольствия, а иногда и к голоду.

This is sometimes done in cooperation with non—governmental organizations.

Иногда это делается совместно с неправительственными организациями.

The set of all products is sometimes called the basket.

Набор всех этих продуктов иногда называется корзиной.

Sometimes this makes a rapid and flexible response difficult.

Иногда это затрудняет быстрое и гибкое реагирование.

It is the call of nature, which requires to be relieved by some indulgence, sometimes of ease only, but sometimes, too, of dissipation and diversion.

Это — естественная потребность, которая требует удовлетворения иной раз в виде простого отдыха, а иногда и в виде развлечений.

It was true enough that he was sometimes naive to a degree in his curiosity;

Это правда, что он бывал иногда даже слишком наивен и назойлив в своем любопытстве;

I sometimes think the ancients with their thinking machines had the right idea.

Право, я иногда думаю, что Древние набрели на недурную мысль с этими их думающими машинами…

said Sirius, “you made us feel ashamed of ourselves sometimes… that was something…” “And,”

— Все равно, — сказал Сириус, — иногда ты заставлял нас стыдиться самих себя… это было уже кое-что…

and though it no doubt happens sometimes that people do both the one and the other; yet, from the regard that all men have for their own interest, we may be assured that it cannot happen so very frequently as we are sometimes apt to imagine.

и хотя не подлежит сомнению, что люди порою делают это, однако, поскольку все люди стараются соблюдать свои интересы, мы можем быть уверены, что это вряд ли случается так часто, как это мы иногда склонны предполагать.

People lived in them yet, but it was dangersome, because sometimes a strip of land as wide as a house caves in at a time.

Люди еще жили в этих домах, но это было довольно опасно: иногда вдруг разом сползала полоса земли с дом шириной.

He had sometimes thought that having six brothers must have toughened her up.

Гарри иногда думал, что это наличие шести братьев закалило ее.

“Funny how that sometimes happens, isn’t it?” said Slughorn. “Not really,” said Harry coldly.

— Иногда это случается. Забавно, правда? — сказал Слизнорт. — Не очень, — холодно ответил Гарри.

Yet sometimes he thought (or maybe hoped) that strangers in the street seemed to know him.

Но иногда ему казалось — или ему просто хотелось в это верить, — что совершенно незнакомые люди ведут себя так, словно хорошо его знают.

Earlier, when he had happened to picture it all in his imagination, he sometimes thought he would be very afraid.

Прежде, когда случалось ему представлять всё это в воображении, он иногда думал, что очень будет бояться.

Sometimes it can be for the better, and sometimes for the worse.

Иногда они могут привести к лучшему, а порой к худшему.

Sometimes they went hungry, sometimes they feasted riotously, all according to the abundance of game and the fortune of hunting.

Иногда они голодали, иногда роскошествовали – все зависело от того, много ли по дороге попадалось дичи и удачна ли бывала охота.

Improvisation is sometimes the best, Baron.

– Иногда импровизация работает всего лучше, мой барон.

Sometimes there was singing in the distance too.

Иногда издалека доносилось чье-то пение, звенели смеющиеся голоса.

Sometimes he took a fancy for fish from the lake, and sometimes neither goblin nor fish came back.

Хотя иногда ни рыбки, ни ловца больше никто не видел.

The importation of the materials of manufacture has sometimes been encouraged by an exemption from the duties to which other goods are subject, and sometimes by bounties.

Ввоз сырья для промышленности иногда поощрялся освобождением его от пошлин, которыми облагались другие товары, а иногда премиями.