that looks - Venäjän Käännös

40. The diagram looks like this:

Схематично это выглядит следующим образом.

For the domain of agriculture (incl. fisheries) (Title II of the Treaty) this looks as follows :

Применительно к сельскому хозяйству (включая рыболовство) (Раздел II Договора) это выглядит следующим образом:

This looks farcical now because subsequent events have made most able to see the injustice behind the decision and the double standard for which the League of Nations is remembered.

Сегодня это выглядит как фарс, поскольку последующие события однозначно продемонстрировали несправедливость этого решения и лицемерия, которым запятнала себя Лига наций.

Beyond specific possible explanations of these phenomena, it must be admitted that they look singularly paradoxical in view of the role that each of these Courts was required to play in its distinctive juridical and institutional context.

Если не говорить о возможных конкретных объяснениях этого явления, то надо констатировать, что все это выглядит весьма парадоксально, учитывая, какую роль каждому из этих Судов пришлось выполнять в конкретном юридическом и институциональном контексте.

That looks fantastic.

Это выглядит фантастически.

Martha, that looks incredible.

Марта, это выглядит потрясающе.

- I mean, that looked--

- По моему, это выглядит--

That looks pretty disgusting.

Это выглядит весьма отвратительно.

That looks so painful.

Это выглядит очень болезненно.

That looked very suspicious.

Это выглядит очень подозрительно.

That looks like barf.

Это выглядит, как блевотина.

Ooh, that looks good.

О, это выглядит аппетитно.

Pelicans. That looks exciting.

Пеликаны, это выглядит захватывающе.

Julia, that looks great.

Джулия, это выглядит замечательно.

The prison looks like the pictures we have seen of Guantanamo Bay".

Тюрьма выглядит так же, как и то, что мы наблюдали на фотографиях Гуантанамо-Бей.

We cannot pass sentence on a person simply because that person looks, talks or prays differently.

Мы не можем судить о человеке лишь по тому, как он выглядит, разговаривает или молится.

I think that looks brilliant.

Я думаю, что выглядит прекрасно.

Just nothing else that looked so...

Но ничего, что выглядит так...

Anything that looks like a bite is.

Всё, что выглядит как укус.

I think that looks rather good.

Я думаю, что выглядит довольно хорошо.

Let's find something that looks promising

Найдем что-нибудь, что выглядит многообещающим.

The one that looks like Princess Anne.

Та,что выглядит как Принцесса Анна.

Or something that looks like nothing.

Или что-то, что выглядит, как ничего.

- Back? - Or something that looks like her.

- Или кое-что, что выглядит как она.

Here, we need intel, anything that looks interesting.

Вот, нам нужна информация, всё, что выглядит необычно.

Something that looks like it doesn't belong.

Под чем-нибудь, что выглядит не на своем месте.

“That looks amazing, Mrs. Weasley.”

— Выглядит потрясающе, миссис Уизли.

How the food looks on the plate is very important.

Ведь очень важно как выглядит то, что ты ешь.

as value, it is identical with the coat, and therefore looks like the coat.

как стоимость, он «сюртукоподобен», выглядит совершенно так же, как сюртук.

"Your place looks like the world's fair," I said.

– Ваш дом выглядит как павильон Всемирной выставки, – сказал я ему.

Harry looked up at Crouch and saw that he looked gaunter and grayer than ever before.

Гарри поднял глаза на Крауча и увидел, что он выглядит еще более мрачным и изможденным.

“That looks more like Goyle,” said Ron. “That’s how he looks every time a teacher asks him a question.”

— Вот это больше похоже на Гойла, — заметил Рон. — Именно так он выглядит, когда учитель его о чем-то спрашивает.

Close up, Harry saw that she looked almost as tired as Lupin.

Теперь, когда Гарри смотрел на нее вблизи, было заметно, что выглядит она почти также изможденно, как и профессор Люпин.

Curly said something about my eye not looking too good, and I said his didn’t look to be in the best of shape either.

Керли произнес какие-то слова насчет того, что глаз мой выглядит не лучшим образом, я ответил, что и его тоже не так чтобы хорош.

“That does look good,” said the ghost in the ruff sadly, watching Harry cut up his steak, “Can’t you—?”

— Неплохо выглядит, — грустно заметил призрак в трико, наблюдая, как Гарри поедает стейк.

What on earth were they doing in a house that looked as though it belonged to the darkest of wizards? “Mrs. Weasley, why—?”

Что у него может быть общего с этим домом, который выглядит так, словно принадлежит Темнейшему из волшебников? — Миссис Уизли, почему…